副

It is certainly unusual: countless former veeps have complained of the utter uselessness and frivolity of the position, or that it is not worth a bucket of warm spit a remark ascribed to John Garner, Franklin Roosevelt's first vice-president.

切尼现象的确反常：早有不计其数的前副总统抱怨该位置纯粹徒劳无益或无足轻重，或&不值一桶温敦口水&(出自罗斯福的第一任副总统约翰·加纳之口)。

Subcarrier multiplexed addressing and wavel ength conversion based on cascaded semiconductor optical amplifier perform the f unctions of subcarrier signal with data multiplexing and transparent transmissio n of payload.

副载波复用和基于级联半导体光放大器的波长变换，实现了射频副载波路由信息与基带IP数据包的同步复用和IP数据包的透明传输。

And the tenures of both Al Gore and Dick Cheney as vice-president have raised the profile of the office.

在戈尔和切尼担当副总统的时期，副总统这个职位的重要性都得到了提升。

It is not easy to watch using 3D glasses together with your own glasses. I wish I have a longer and more distinguished nose to hold both glasses.

带着自己的眼镜，再加上一副3D特制眼镜，实在不是一件容易的事情，恨不得鼻子长一点能架住两副眼镜。

It is not easy to watch using 3D glasses together with your own glasses. I wish I have a longer andmore distinguished nose to hold both glasses.

带着自己的眼镜，再加上一副3D特制眼镜，实在不是一件容易的事情，恨不得鼻子长一点能架住两副眼镜。

McGonagall is Deputy Headmistress of Hogwarts and one of Dumbledore 's staunchest supporters.

麦格是霍格沃兹的副校长（这里翻译的对吗？这个&副校长&）和邓布利多最坚定的支持者之一。

In conclusion, we have isolated and identified two strains of Hps, fifteen standard positive sera for serotyping were produced and 96 Hps isolates were serotyped.

总之，本研究分离鉴定了2株副猪嗜血杆菌、制备了15个血清型的副猪嗜血杆菌标准阳性血清及对96株Hps进行了血清型分型。

The re- quired property of sealing material used in mechanical seals is discussed in this paper.

机械密封是一种依靠弹性元件对密封副预紧，在介质与弹性元件压力共同作用下使密封副压紧而达到密封的轴向端面密封装置，其结构见图1。

You have to be a musician as well as a singer. In fact, some teachers rate a good musical ear as even more important than a pleasant-sounding voice.

你是一位歌手，也是一名音乐家&实际上，一些老师们会认为一副很好的&音乐耳朵甚至比一副悦耳的嗓音更重要。

And I'd like to take this opportunity to introduce the newly-elected vice premiers attending this meeting.

现在我把和我一同出席这次记者招待会的各位副总理向大家介绍一下：坐在我旁边的是李克强，他是我们副总理中最年轻的，他也是中共中央政治局常委。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。