副

Milan vice-president and chief executive Adriano Galliani, marketing and vice-commercial director Laura Masi, sales director Mauro Tavola and Milan Foundation secretary Leonardo de Araujo were all present at the press conference.

副主席兼首席执行官阿德里亚诺。加里亚尼、市场及副商务总监劳拉。马西、销售总监毛罗。塔沃拉以及米兰基金会秘书长莱昂纳多。德。阿拉乌约都出席了会议。

Seven patients were admitted into this department in acute phase of trauma, repair of popliteal artery in 2 patients and repair of PMC and MCL in 4 patients were performed in this phase. Arthroscopic combined reconstruction of ACL and PCL with autografts was performed in all patients from 4 to 12 weeks after trauma, reconstruction of PLC with the posterior half of biceps femoris tendon tenodesis in 3 patients and reconstruction of PMC and MCL with femoral fascia in 1 patient were completed simultaneously.

方法］自2001年9月~2005年2月，13例病人（13膝）经关节镜检查证明ACL和PCL均断裂，其中5膝伴后内侧角、内侧副韧带损伤，4膝伴后外侧角损伤，2膝伴外侧半月板破裂，1膝伴内侧半月板损伤，3膝伴动脉损伤，2膝伴腓分神经损伤。7例病人于损伤后急性期入院，2膝于急性期行血管探查修复，4膝行膝后内侧角、内侧副韧带修复。13例病人于伤后4~12周在关节镜下行自体移植物单束ACL和PCL联合重建术，其中4例同期后1/2 股二头肌腱重建后PLC，1例同期阔筋膜PMC、MCL重建。

Seven patients were admitted into this department in acute phase of trauma, repair of popliteal artery in 2 patients and repair of PMC and MCL in 4 patients were performed in this phase. Arthroscopic combined reconstruction of ACL and PCL with autografts was performed in all patients from 4 to 12 weeks after trauma, reconstruction of PLC with the posterior half of biceps femoris tendon tenodesis in 3 patients and reconstruction of PMC and MCL with femoral fascia in 1 patient were completed simultaneously.

］自2001年9月~2005年2月，13例病人（13膝）经关节镜检查证实ACL和PCL均断裂，其中5膝伴后内侧角、内侧副韧带损伤，4膝伴后外侧角损伤，2膝伴外侧半月板破裂，1膝伴内侧半月板损伤，3膝伴动脉损伤，2膝伴腓总神经损伤。7例病人于损伤后急性期入院，2膝于急性期行血管探查修复，4膝行膝后内侧角、内侧副韧带修复。13例病人于伤后4~12周在关节镜下行自体移植物单束ACL和PCL联合重建术，其中4例同期后1/2 股二头肌腱重建后PLC，1例同期阔筋膜PMC、MCL重建。

Method］from sept 2001 to feb 2005, 13 knees with combined acl and pcl tear in 13 patients were verified with arthroscopy. of them, 5 knee were combined with rupture of the posteromedial coner and medial collateral ligament, 3 combined with disruption of the posterolateral corner, 2 with lateral meniscus tear, 1 with medial meniscus tear, 3 associated with popliteal vascular injury and 2 with peroneal nerve injury. seven patients were admitted into this department in acute phase of trauma, repair of popliteal artery in 2 patients and repair of pmc and mcl in 4 patients were performed in this phase. arthroscopic combined reconstruction of acl and pcl with autografts was performed in all patients from 4 to 12 weeks after trauma, reconstruction of plc with the posterior half of biceps femoris tendon tenodesis in 3 patients and reconstruction of pmc and mcl with femoral fascia in 1 patient were completed simultaneously.

方法］自2001年9月~2005年2月，13例病人（13膝）经关节镜检查证实acl和pcl均断裂，其中5膝伴后内侧角、内侧副韧带损伤，4膝伴后外侧角损伤，2膝伴外侧半月板破裂，1膝伴内侧半月板损伤，3膝伴动脉损伤，2膝伴腓总神经损伤。7例病人于损伤后急性期入院，2膝于急性期行血管探查修复，4膝行膝后内侧角、内侧副韧带修复。13例病人于伤后4~12周在关节镜下行自体移植物单束acl和pcl联合重建术，其中4例同期后1/2 股二头肌腱重建后plc，1例同期阔筋膜pmc、mcl重建。

Senior vice-President of Microsoft Dr Rick Rashid ,the winner of Draper Prize Dr Chuck Thacker and director of Microsoft Research Asia Dr Shen Xiangyang ,and Microsoft Vice-president Dr Zhang Yaqin each had given a lecture .

微软公司高级副总裁里克雷斯特博士，被称为&工程学界的诺贝尔奖&——德雷珀奖得主Chuck Thacker博士，微软亚洲研究院院长沈向洋博士以及微软公司全球副总裁张亚勤博士先后分别以&插上计算的翅膀&、&21世纪的计算机&、&无缝计算：计算机科学研究的机遇与挑战&、&无缝移动计算&为题在大会上做主题报告。

The wear mechanisms of the graphite pairs were examined based on the original image before and after sliding, the result shows that under air media, the graphite pairs works on the conditions of boundary lubrication and the wear mechanism is dominated by adhesion and plough wear, which is dominated by slightly plough wear under water environment.

磨损表面原始形貌对比分析表明，在空气中，摩擦副表面处于边界润滑状态，主要磨损机制是粘着磨损和犁削；水润滑条件下为轻微犁削；油润滑条件下，摩擦副表面处于为边界润滑和流体润滑状态，油中的减摩剂对试样表面有抛光作用。

The country premier abases himself in front of well-developed countries, while before the third world countries he gets back on his high horse...

那个国家的首相在大国面前总是一副谦卑的样子，而到了第三世界国家又总是摆出一副趾高气扬的架势。

We contrived some stresses conditions corresponding to environmental stresses in vitro,including cold treatment in certain time point,low salt and acidifying.

显而易见，副溶血弧菌的生活史决定了其必须适应外界环境和宿主的各种条件变化，才能感染宿主并在不同的环境条件下得以生存和繁殖，而在这些适应性反应中，必然会伴随着副溶血弧菌基因转录水平的改变。

"I'll prepare a hundred coffins. 99 for corrupt officials and one for myself."

&我已经准备好了一百口棺材，九十九副留给贪官，一副留给我自己！&

"I'll prepare a hundred coffins, 99 for corrupt officials and one for myself."

&我已经准备好了一百口棺材，九十九副留给**，一副留**自己！&

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。