副

Secondly, language, Pu Songling unique Blair blend of vulgar language style, language figures paint a vivid Berthelot, and the style with the simple beauty; in the mood again, the perfect atmosphere exaggerations, put the reader into a luxurious vice magic realm of moods and characters combined, reuse unique language performance, and to achieve a "Habitat namely," the state, giving people the enjoyment of beauty; Finally,"happy" ending of the story, but also to express the Chinese people since ancient times,"Good will be rewarded with good, evil with evil "and the traditional concepts of good wishes.

求翻译！请高手帮帮忙！其次在语言上，蒲松龄以其独特的雅、俗相融的语言风格，将人物语言描绘得活脱生动，并且具有文言的简洁美；再次在意境上，恰到好处的氛围渲染，把读者带入了一副副瑰丽神奇的境界，将意境与人物刻画相结合，再用独特的语言表现出来，达到一种"境即为人"的境界，给人以美的享受；最后，"大团圆"的故事结局，更是表达了中国人自古以来"善有善报，恶有恶报"的传统观念和美好愿望。

In the meantime, the Secretary-General has suggested that the secretariat prepare a programme budget for the biennium 2010–2011 that includes two options: the first would be to upgrade the post of Executive Secretary to the level of Under-Secretary-General and the post of Deputy Executive Secretary to the level the Assistant-Secretary-General.

与此同时，秘书长还提议，秘书处在编制2010-2011两年期方案预算时应包括两项备选方案：第一项备选方案是，将执行秘书的职位提升到副秘书长一级，将副执行秘书的职位提升到助理秘书长一级。

He is the Chairman of Board and President of Beijing Jinfangzi Diamond Co, Ltd, the Vice Director of the Gemmological Association of China, the Vice Chairman of the Bijouterie Professional Committee, the Diamond Grade Appraiser of Beljian Diamond HRD, the Director of the Wealth Jewelry Weekly.

现任北京金房子钻石有限公司董事长兼总经理、中国宝玉石协会副会长、中国珠宝首饰专业委员会副主席、比利时钻石高阶层议会钻石分级鉴定师、《财富珠宝》周刊理事长。

Borel, Group Vice President - DuPont Agriculture, is named Executive Vice President.

杜邦农业集团副总裁詹姆斯·C·博雷尔——被任命为执行副总裁。

The bos'n's mate was a heavy man, bald, with a scarred and brutal face. He'd been in a hundred fights, and they'd left their marks on him.

副水手长很壮实，秃头，脸上有疤，一副凶相；他打架斗殴上百次，身上伤痕累累。

The meaning for the production of ice spar from by-product of phosphate fertilizer was discussed based on the analysis of limited calcium fluoride resources,recovery of fluorin from phosphate fertilizer and environmental protection.

从萤石资源的有限性、磷肥氟资源回收和环境保护等因素，阐述了开发磷肥副产物制冰晶石的意义；本文介绍了国内外冰晶石的生产现状及存在的问题；综述磷肥副产物制冰晶石的各种生产工艺。

Games Organizing Committee, deputy director, deputy director of the State Sports General Administration to grant read Duan Shijie Liu Song sport athletes Shanghai Medal of Honor, awarded athletes Ouyang Xiaofang, possession of Sunray, Wang Mingjuan, Yang Lian, Li Ping, Liao Sports Campaign 1 Medal decision.

十一运会组委会副主任、国家体育总局副局长段世杰宣读授予上海运动员刘子歌体育运动荣誉奖章、授予运动员欧阳晓芳、管新蕾、王明娟、杨炼、李萍、廖辉体育运动一级奖章的决定。

The results of study on formation characteristics of chlorination byproducts showed that, chloramine disinfection could reduce the formation of DBPs effectively, but the control effects were different for different kinds of organisims.

氯化消毒副产物的生成特性研究结果表明，采用氯胺消毒能较有效地减少消毒副产物的生成，但对于不同类别的有机物，其控制效果不尽相同。

Municipal Standing Committee, Vice-Mayor Chen Ying-chun, the city government Secretary-General Li Ping, the Vietnamese Consul General in Guangzhou, I am afraid黎玉, Hai Phong City People's Assembly was attended by Vice-President Nguyen Thi justice activities.

市委常委、副市长陈应春，市政府秘书长李平，越南驻穗总领事黎玉恕、海防市人民议会副主席阮氏义出席了活动。

Lying in the North Hemispheric Subtropical High, the middle reaches of the Yangtze, as a key passage of the East Asian monsoon, is climatologically characterized by the energy exchange between the trade wind and westerlies as well as water-vapor convergence of the Southeast and Southwest monsoons.

长江中游地处北半球副热带，是东亚季风的必经之地。副热带附近东风与西风之间的能量交换和东南季风与西南季风的水汽辐合造就了该区环境的过渡带特征，使它灵敏地响应气候的变化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。