剩余部分

In any case, it seems that the rest of the fact is something that pertains to the apples and not to us.

在任何情况下，似乎剩余的部分都是些属于苹果而不是属于我们的东西。

It regroups video bitstreams into three separate sub-bitstreams according to importance: header information, data of Intra-macroblocks and part of Inter-macroblocks, data of the remainder of Inter-macroblocks.

它将视频流按照比特重要性分为3个子流，依次为：头信息、Intra宏块信息和部分Inter宏块信息、剩余Inter宏块信息。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

Article 249 Where the parties agree in the contract that the leased property shall belong to the lessee at the expiry of the lease term, the lessee has paid the majority of the rent but is unable to pay the remaining rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back rent, and the lessor rescinds the contract for this reason and takes back the leased property, the lessee may request the lessor to return a certain part if the value of the leased property taken back exceeds the rent and other expenses which the lessee owes to the lessor.

第二百四十九条当事人约定租赁期间届满租赁物归承租人所有，承租人已经支付大部分租金，但无力支付剩余租金，出租人因此解除合同收回租赁物的，收回的租赁物的价值超过承租人欠付的租金以及其他费用的，承租人可以要求部分返还。

Then the rest of it will come on stream later in 2009 and 2010, as infrastructure, research, and green spending gets revved up.

然后，剩余的部分将在2009年和2010年用于支出高涨的基础设施建设、研究项目和绿色工程项目。

Then the man decided to help the butterfly, so he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.

于是，这个人决定帮助蝴蝶，所以他拿出剪刀，剪断了剩余的一小部分茧。

Then the man decided to help the butterfly, so he took a pair of scissors and snipped off the remaining bit of the cocoon.

看到这里，老人决定帮助蝴蝶。于是他找出一把剪刀，把茧剩余的部分剪破了。

It truncates the Born scattering serial to the first order term which bring divergence. The image perturbations must be linearized to the same order.

高阶部分的丢失必然带来巨大的截断误差，因此剩余成像必须也进行线性化，以适应大速度扰动和大延拓步长。

Huainan Coal Mining because its storage capacity is limited, the production of coal Apart from some directly to the clients, the majority of the remaining need to enter the transit in Shanghai, Jiangsu and Zhejiang region, to establish a strategic base for coal storage and transit of great significance, as a whole will be Huainan Mining to further safeguard the smooth implementation of coal sales and coal ship out to the well-used.

由于淮南矿业自身煤炭存储能力有限，生产的煤炭除部分直接运抵客户外，剩余大部分需要通过中转方式进入上海、江浙地区，建立煤炭存储和中转战略基地具有十分重要的意义，整体上将进一步保障淮南矿业煤炭销售的顺利实施和煤炭外运能的充分利用。

Wire transfer part as deposit the balance against copy of B/L.

付款方式上，原则上考虑前TT全部或部分作为定金，剩余见提单传真件付款，及全部短期信用证。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。