剩下的

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一位徒步旅行的人包中只装有一本书，他仔细研读，时常停下来思考，且经常掩卷沉思，凝望风景或观赏客栈里的字画。因为他恐怕乐趣一旦结束，剩下的旅途时光将孤寂无伴。最近一位年轻人读完了托马斯？？

One who goes touring on foot with a single volume in his knapsack reads with circumspection, pausing often to reflect, and often laying the book down to contemplate the landscape or the prints in the inn parlour; for he fears to come to an end of his entertainment, and be left companionless on the last stages of his journey.

一个徒步旅行的人，如果随身只带了一本书，他会静心研读，不时地思考一下，还会合上书凝视风景或者晚上小酒馆雅间墙壁上的画。他害怕书读完了，乐趣也随着消失，剩下的旅程将寂寞无以为藉。

DeKnight talks to THR about what's next for the series and viewer reaction to the show's explicit content.

DeKnight与THR的访谈，关于第一季剩下的部分和观众对于激情情节的反响。

DeKnight talks to THR about what's next for the series and viewer reaction to the show's explicit content.

DeKnight与THR的访谈，关于第一季剩下的部分和观众对于激丨情情节的反响。

And it would probably leave Congress still short of the requisite 272 seats—not least because its main remaining ally, Tamil Nadu's Dravida Munnetra Kazhagam, looks set for a pasting.

而这很可能使国大党得不到要求的272个议席——尤其是因为国大党剩下的主要盟友，泰德尔纳德邦的执政党平等党很可能寻求pasting 实在想不到应该怎么翻译

He spent hours in the fields with Eppie,happily rediscovering the plants he used to know so well.

一路走一路漫无边际地瞎聊，知道了师傅的车是自己买的，挂在一出租车公司名下，一月交人家六百，剩下的归自己。

Up to the stage called gastrulation, the cell aggregate may be divided artificially in two, and each remaining half will develop into a well-shaped individual.

直到原肠胚形成的阶段，细胞集合体也许人工地被划分成二个，并且各剩下的一半将显现出完整形状的个体。

This is the land that remains: all the regions of the Philistines and all that of the Geshurites

13：2 所剩下的地有非利士人的全境和基述人的全地

THIS IS MY PROPOSITION:ELIMINATE THAT MURDERING BASTARD AND I'LL PERSONALLY COVER YOUR BACK.

这是我给出的建议：彻底抹杀那个该死的幕后操作人，剩下的一切由我来包办。

The remainder of the billion are undecided and will go to a water planet for their next incarnation, and octopi have many eggs.

剩下的几十亿是&尚未决定怎么做&的，将会来到一个水性质的行星，下一次化身为人----章鱼有许多卵。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。