剩下的

"A man hears what he wants to hear and disregards the rest."

&我们只听得进自己想听的，而忽略了剩下的。&

Bright halo encompassed him, on the top of which

一道明亮的日晕包围着他，在一个剩下的更大

"It also warned that shark populations were under threat from finning, a pratice where fishermen just take the valuable fin -- used to make a soup served at auspicious occasions -- and dump the rest of the shark overboard to bleed to death.."

割鳍&之意，即割掉最值钱的鱼翅用来煲汤，通常用于节庆场合，而把剩下的鲨鱼体扔到海里，这样鲨鱼就会流血至死。&

Once those are finished you can use your res. to make garages.

上述任务完成后你就可以用剩下的资源去做你的&兵库&。

Biology governs 20 percent of our lives; the remaining 80 percent is up to us.

生物学统治了我们20%的生活；剩下的80%取决于我们自己。

You humbly back out of Groba's study, gritting your needle-like teeth beneath sealed lips.

你将手伸进高脚杯里，企图寻找几滴剩下的、藏在杯底的酒。

Of the people who hankered after those ways , some have fallen, some have awakened and some are changing their ideas.

剩下的帝国主义的经济事业和文化事业，可以让他们暂时存在，由我们加以监督和管制，以待我们全国胜利以后再去解决。

I harried to the spot only to find two dogs happily enjoyed what was left of the cakes and meat.

我疲惫不堪的来到现场，发现两只狗高兴地享受剩下的蛋糕和肉。

Man said,"Carefully husbanded, as directed by the Cosmic AC, the energy that is even yet left in all the Universe will last for billions of years."

人类说∶「只要好好地使用，藉着『Cosmic AC万宗模』的监督和指示，宇宙间现时仍剩下的能量，也能持续数十亿年。

He immolated it: and took the blood, and dipping his finger in it, he touched the horns of the altar round about. Which being expiated, and sanctified, he poured the rest of the blood at the bottom thereof.

把牛宰了，梅瑟取了血，用手指抹在祭坛四周的角上，洁净了祭坛；将剩下的血倒在祭坛脚旁：这样就祝圣了祭坛，为祭坛行了洁净礼。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。