剩下的

This will clean up /tmp at every shutdown and keep your disk tidy.

剩下的我还会适当翻译一点。有两条不太熟悉的我就不翻了。

Arrange tortillas on work surface. Divide remaining greens between bottom half of each.

案板铺上玉米粉圆饼，将剩下的芥末分放在每个粉圆饼上，只放一半的位置。

I tripped the anchors a last time and we were pushed in the rest of the way.

我最后一次起锚，剩下的路程我们是被海浪推着前进的。

Trow your heart over the fance and the rest will follow.

把心扔到栅栏那边去，剩下的部分会紧跟过去的。

For the rest of us, though, performance tuning is a must.

对于剩下的人来说，性能优化就是必须要做的一件事。

One of my other favorite questions for actors is if you ever get concerned with being typecast as 'Dr. Sara Tancredi' for the rest of your career?

另一个我喜欢问演员们的问题是你是否会有过担忧在你剩下的演艺生涯中一直被定型为"Sara Tancredi医生"？

The only real route left is to unilaterally slap tariffs on Chinese imports to compensate for alleged currency undervaluation .

剩下的唯一真正手段，就是单方面对进口中国产品征收关税，以补偿其所称的汇率低估损失。

E:after allocation of the dividends, there remained a net undistributed balance for the year of nine million dollars.

爱：支付完股东的股息后，剩下的非分配利润有900万美元

This they did, and filled twelve baskets with the pieces left uneaten of the five barley loaves.

门徒照他的话做了，把众人吃的那五个大麦饼剩下的碎渣收拾起来，却整整装满十二篮。

She was worried too by the education of her nephew, which she was constantly feeling herself unfitted to control.

她惊惶不安：她剩下的唯一亲人——她的哥哥随时处在危险之中，这种念头不停地折磨她。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。