剩下的

The rest of the furniture and objects are used to balance and accent the focal point.

剩下的那些家具和物品是用来搭配和平衡这个焦点的。

I know there is pepper and basil, but the

丽斯：我知道有胡椒和罗勒，不过剩下的就是中国的秘密配方了！

Second, after fifteen minutes the Dusk's ability to find the rest of their battle group in Slipspace would exponentially decrease.

第二，十五分钟后黄昏号要在断层空间中找到他们剩下的战斗团队的几率成指数下降。

What will be shared has always been left over already.

分享给别人的往往是自己多余剩下的东西。

Mary Barley, who later remarried, transferred five of her husband's patents to printer John Beale.

玛丽。巴克莱再婚后，将前夫的5个版权转让给印刷商约翰比尔，巴克莱剩下的一些版权可能也已经被让渡给了印刷业者汤姆斯Snodham。

All I could get to eat was berries and what was left over from breakfast.

我能吃到的只是草莓，还有早饭吃了剩下的。

And, well, the rest is history! The movie went bananas, they became superstars and their friendship went from close, to bestest tightest friends eva!

然后，是的，剩下的就是历史，这部电影卖得非常好，她们成为了超级明星，她们的友谊也更上一层楼！

Bring remaining 28 ounces stock to a boil in a medium saucepan over high heat.

将剩下的28盎司的蔬菜倒进一个中号锅中用高火加热煮沸。

Having been given...,可见Bottomley只是"给",未必是"发布".worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

"这样意思就明白了（"我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。"）。Bones借代指life，但若直译"骨头，不是很符合汉语习惯。那么这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

Having been given...,可见Bottomley只是「给」,未必是「发布」.worth the bones of one British grenadier应该出自英文版本的下文:「I do not personally regard the whole of the remaining cities of Germany as worth the bones of one British Grenadier.

这样意思就明白了（「我个人觉得：德国剩下这些城市加起来，也没一个英国投弹兵的生命来得珍贵。」）。Bones借代指life，但若直译「骨头」，不是很符合汉语习惯。那麼这句话你应该会翻了，我建议把Having been这个从句单独拆成一句，这样不显冗长。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。