剩下的

But the rest of us never come back out.

但是我们剩下的，就再也出不来了

The buyers sometimes depend on the trade publishers themselves to determine which books to give a chance on the shelves, and despite the huge capacity of these stores, most titles in stock will be backlist or editions of older books, making competition for the remaining spots fierce indeed.

买方有时靠贸易出版社自己决定书，让有机会在货架上，虽然大容量储存，大部分种股票将改制版本或旧书籍，使比赛剩下的景点确实激烈。

The teacher took up the remaining bangle and throwing it into the water said,"It is there."

宗师拿起剩下的那一只，丢入水里，说："它在那儿。"

And now you know the rest of the Barbie History.

你知道现在剩下的巴比历史。

After tidying up the tools, I packed the left barnyard grass flour with several lays of newspaper, then had it hung up on the wall.

收拾好工具后，我把剩下的稗子面包上几层报纸，在墙上挂起来。

Much credit must be given to Tom and Dennis Bateman for locating and saving the remaining original tapes.

应该归功于汤姆·贝特曼和丹尼斯·贝特曼，他们定位和恢复了剩下的原始磁带。

And whatsoever shall be left of the flesh and the leaves, shall be consumed with fire.

剩下的肉和饼，你们应用火烧了。

But whatsoever shall be found on the third day shall be consumed with fire.

如还有剩下的祭肉，到第三天应用火烧了。

The remaining 15% should be assigned in equal pieces to your dreams.

剩下的15%应该平摊到每个梦想中来。

Beadle: Well, I don't think I charges them enough, as a matter of fact.Luckily, you're here to cover up the shortfall, Mr Blackadder.

恩，我不认为我把他们喂饱了，事实上，很幸运，你可以把剩下的部分填满，黑爵士先生。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。