剩下的

You'll take from me, heartlessly, all else.

拜托把剩下的我也整个拿去罢。

What remains is heavy oil that is used as fuel .

剩下的是重油，被用来作为燃料。

For the rest , the Hispaniola must trust to luck , like myself .

剩下的事，西斯潘尼奥拉号就只能听天由命了，就像我自己一样。

Then we will have the sound out alone and dispense with the inessential.

现在，我们要把声音单独提炼出来，扬弃那些剩下的渣滓。

I will inflict punishment on you and will scatter all your survivors to the winds.

我必向你施行审判，我必将你所剩下的分散四方。

When anathapindika started hauling in the gold in carts, jeta realized this was no ordinary purchase, and when the gold left a small spot uncovered, he gave that as his gift to the order of monks.

当须达多开始用车运来金币时，只多太子才明白这项交易绝不寻常，当整个花园快要被黄金铺满时，他就叫停止，把剩下的一小块地供养给僧团了。

He thought, I am lying on what must be my deathbed, then said, Have faithful Johannes come to me.

很久以前，有个老国王生了重病，当他意识到自己剩下的时间已经不多。。。

Go, enquire of the LORD for me, and for them that are left in Israel and in Judah

你们去为我，为以色列和犹大剩下的人，以这书上的话求问耶和华。

Here's 90 dollars. Please keep the change.

这是90元，剩下的做小费。

The next goal was the khanate of Khiva after the Russian conquest of the khanate of Bokhara.

俄国在征服了布哈拉汗国之后，剩下的目标就是希瓦汗国了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。