剧变

A dramatic change in the weather means most evacuees from a wildfire can return home.

一次天气剧变意味着大部分因大火而撤离的人可以重返家园。

Political changes in eastern Europe opened the floodgates to thousands of people who wished to emigrate.

东欧的政治剧变打开了移民的泄洪闸，成千上万的人急于移民他国。

In the official media, a fashionable new topic is the potential "Latin Americanisation" of China: the possibility that growing income inequalities and an ill-regulated rush to privatise could precipitate economic and political upheaval.

在官方媒体上，一个流行的新话题是中国潜在的&拉丁美洲化&：可能会因为不断加剧的收入不均和未良好管制的仓促私有化会酿成突然的经济和政治剧变。

We no longer live in the days when terrible swarms within made irruptions, when one heard beneath his feet the obscure course of a dull rumble, when indescribable elevations from mole-like tunnels appeared on the surface of civilization, where the soil cracked open, where the roofs of caverns yawned, and where one suddenly beheld monstrous heads emerging from the earth.

我们这时代不会再发生那种引起剧变的内部纷争聚讼，不会再听到自己脚下那种隐隐可辨的暗流，不会再遇到那种来自鼹鼠的坑道、出现在文明表层的难于形容的骚动，不会再有地裂，岩洞下坼，也不会再看见妖魔鬼怪的头从地底下突然钻出来。

He had taken the silence of the old man for a return to reason; and now these few words uttered by Faria, after so painful a crisis, seemed to indicate a serious relapse into mental alienation.

他把神甫的这种沉默看作是理智的恢复，可现在，法利亚经过了这样痛苦的一场剧变以后又吐出了这些话，这说明他的神经错乱又复发了。

To continue this long trend is to guarantee tremendous social,cultural,political,and economic upheavals.

为这种长久的趋势得以延续，我们就要承担来自整个社会、经济、文化、政治上的剧变。

The biggest upheavals in pay and in risk management will be in wholesale banking.

就薪资和风险管理最大的剧变应该在于批发银行18。

In recent years, however, the industry has experienced upheavals of its own.

在近年中保险行业本身出经历了一场风云剧变。

The upheavals occurring in the arts and humanities were mirrored by a dynamic period of change in the sciences.

在艺术和人文领域发生剧变的同时，文艺复兴时期的科学领域也经历著相当活跃的变化。

On the contrary, like all such upheavals it was hugely costly, not only or principally in money.

相反，如同所有这样的剧变一样，它的成本极其高昂，主要问题不是钱，也不仅仅是钱。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。