剧变

Just as Britain battled through its winter of discontent in 1978-79, when rubbish went uncollected, school gates unopened and ambulances undriven, France has fought its way through a series of social upheavals in the past 18 months.

正如1978到1979年间，英国度过了一个充斥着不满情绪——垃圾无人清理、学校关门停课、救护工作停歇——的冬天一样，在过去的18个月里，法国也经历了一系列的社会剧变。

The political turbulences at the turn from the Han to Wei Dynasties exerted a tremendous influence upon the system of palace guard officers.Imperial power weakened,the imperial army dissembled,thus disabling the normal operation of the palace guard officer system of the Eastern Han Dynasty.

汉魏之际的政治剧变对禁卫武官制度产生了巨大影响，君权式微、京师被毁，使原来以侍卫君主、保卫皇宫和京城为职能的东汉禁卫武官制度无法正常运作，原有禁卫武官的职能难以实现。

With the advent of 2lth century and China s access to WTO, many international hotel groups are forestalling our market, which brings challenge and impact to our tourism hotels. The previous management notion and style are undergoing unprecedented change.

随着21世纪的到来，我国加入WTO以及大型国际饭店集团纷纷抢滩中国市场，它更是给整个旅游饭店业带来了新的挑战和冲击，使饭店业原来的经营理念、管理方式发生着前所未有的剧变。

Stirred by the allocation of social interests, it is a collective conflict intermingling with contradicts, collisions and even a large-scale resistance.

在现代社会的运行过程中，社会冲突现象是无法避免的，尤其在中国这样一个处于转型剧变中的社会。

St. Augustine composed his "Confessions" in AD397, but when he details his spiritual upheaval, his attempts to find meaning in the face of transient existence, the immediacy of his longing obliterates the temporal divide.

圣奥古斯丁公元397年创作的《忏悔录》，但当他详细描述自己的精神剧变，他如何努力在短暂的存在中寻找意义，他的渴求切肤可感，消除了时间的障碍。

Information the advertisements transmitted and ideas they propagandized impelled the great changes of the society and considerably affected the culture communication between China and western countries in modern history and the formation of social ethos.

它们所传播的信息、所宣传的观念，推动着当时社会的剧变，对近代上海中西文化的交流、社会风气的形成曾经发挥过不可小视的作用。

As a result, Nokia's market share slipped from 38 percent of the world market in 2005 to 30 percent by the end of 2004, resulting in another savaging of the historically volatile share price, though its market share appears to have stabilized since.

结果，诺基亚的市场份额从2004年的38%下滑到2005年底的30%，导致历史上又一次的股价剧变。

In "Spider-Man 3," recently released on DVD, a close encounter with a particle accelerator supercharges the molecules of Flint Marko, transforming him into a demented dune called Sandman.

蜘蛛侠3中，由于一次偶然和粒子加速器近距离接触，弗林特。马克体内分子结构发生剧变，把他转换成一个&疯狂沙丘&---------沙人

But, in fact, intellectuals in India and China seem transfixed by events in the US.

但事实上，中印有识之士似乎为美国的剧变感到惊愕。

The economic cataclysms and policy reversals of recent months suggest that it surely must be.

近几个月的经济剧变和政策转向说明，这一点是确然无疑。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。