剔除

His recipe for restoring the "people's army" includes more sparing use of exemptions, dishonourable discharges for suspected shirkers and preferential treatment at universities for ex-combat troops.

为重塑&人民的军队&，他所开出的药方包括更为审慎地使用豁免权，以不名誉的方式剔除掉那些有懈怠嫌疑的&害群之马&，对脱下戎装重返高校的兵士给予特别的优惠和礼遇。

Here we show that knockdown of owl monkey CypA by RNA interference correlates with suppression of anti-HIV-1 activity. However, reintroduction of CypA protein to RNAi-treated cells did not restore antiviral activity.

对这种矛盾现象所做的一项研究表明，通过RNA干涉剔除猫头鹰猴的CypA，可抑制其抗HIV-1活性，但再引入CypA蛋白却不能恢复抗病毒活性。

Aimming at the deficiency of intrusion prevention system, this paper removes these surplus suspicious events with the object-oriented fusion algorithm and adopts related rule and clustering algorithm to realize data gather, characteristics foundation, automatic selection method.

针对入侵防御系统的不足，本文采用了面向对象的融合算法来剔除多余的可疑事件，采用关联和聚类规则算法实现了数据聚集以及特征建立和选择的自动方法。

If you will try to form a notion of yourself, of the sort of a something that you suspect to inhabit and partially to control your flesh and blood body, you will encounter a walking bundle of superfluities: and when you mentally have put aside the extraneous things—your garments and your members and your body, and your acquired habits and your appetites and your inherited traits and your prejudices, and all other appurtenances which considered separately you recognize to be no integral part of you,—there seems to remain in those pearl-colored brain-cells, wherein is your ultimate lair, very little save a faculty for receiving sensations, of which you know the larger portion to be illusory.

假如你试图构造出一个&你自己&的概念，构造出你觉得是在占据并部分控制你血肉之躯的这么一个东西的概念，那你就会遇上&一副行走着的皮囊&要你处理：你在脑海里会想着把这些与&你自己&无关的东西——衣裳、四肢、躯体、后天习惯、口味、先天特征、个人成见、以及分离之后你认为不是构成&你&所必需的其他部件——通通剔除出去，剩下珍珠般灰白色的脑细胞，就是&你&的老窝，但是残存其中的，除了知觉功能，好像就所剩无几了。而你知道，知觉又多半是虚幻之象。

Use the tool of a few at hand, be like wicker and tooth brush, oily perhaps paintbrush, the bristle that can brush paint cuts short half to become a little brush, hind both brush like a fingernail, and former and consistent the peg of a pencil degree of finish, can cutting a pen implement in nib, with them what what can embed in eliminate furniture is dirty.

利用一些手头的工具，如柳条和牙刷，或者油漆刷，可以把油漆刷的硬毛剪短一半成为一个小刷子，后两者像一个指甲刷，而前者如一个铅笔粗细的销子，可以在削笔器中削尖，用它们可以剔除家具中所嵌的龌龊。

In comparison with the current version, in which the signal-to-noise ratio accuracy of the noisy signal produced is heavily influenced by 'clean' signal itself, the proposed approach has removed this unfavorable impact by choosing another factor to rescale the signal.

在目前广泛使用的加噪信号方法中，产生的信噪比精度受无噪信号的影响很大，与之相比，新方法通过选择新的因子对信号进行归一化，剔除了无噪信号对产生的加噪信号的信噪比影响。

A Seattle doctor is suing insurer Regence BlueShield for slashing his rating and cutting him from their network based on data the doctor says is filled with errors.

医生们认为保险公司的数据充满错误，一名西雅图医生因此状告Regence BlueShield保险公司，指控后者使用那样错误百出的数据对自己进行胡乱排名并被剔除出公司的医生数据库。

Google, which publishes its" zeitgeist" list of top search queries, redacts sex-related terms from the rankings for fear of causing offence.

谷歌公司在发布&时代精神&搜索查询榜单时为免触法，从中剔除了与性有关的语汇。

A method dealing with the division of coverage region is discussed in this paper based on certainty coverage. Secondly, under the condition of the connectivity, dynamic programming method is used to optimize the coverage regions and their radiuses, which minimizes the sum of radiuses and reduces the cost of the coverage of the network.

然后在保证网络一定连通性的约束条件下，通过动态规划的方法优化网络覆盖区数量和覆盖半径，使网络内所有覆盖区的半径累加和最小，剔除冗余的节点降低网络的覆盖成本。

The odd, pinch-faced Rockefeller, considered the richest man in history with a net worth of nearly $200 billion in inflation-adjusted dollars, was no saint, and neither was Carnegie.

其貌不扬的洛克菲勒，被认为是历史上最富有的人，剔除通胀因素后还拥有近2000亿美元的净资产，其实他为人一点也不高尚，卡耐基也好不到哪儿去。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐