剑鱼

But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish's gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through t he other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow.

他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

But he untied the harpoon rope from the bitt, passed it through the fish's gills and out his jaws, made a turn around his sword then passed the rope through the other gill, made another turn around the bill and knotted the double rope and made it fast to the bitt in the bow.

他从系缆柱上解下鱼叉柄上的绳子，穿进鱼鳃，从嘴里拉出来，在它那剑似的长上颚上绕了一圈，然后穿过另一个鱼鳃，在剑嘴上绕了一圈，把这双股绳子挽了个结，紧系在船头的系缆柱上。

The results indicate that the STR method could be used in genetic monitoring of special inbred Xiphophorus helleri.

这些STR位点能够区分剑尾鱼三个近交系品系。结论 STR检测技术可望用于近交系剑尾鱼的遗传质量监测。

Helleri RR-B strain and the average homozygote rate reached 100%. These loci could be used as markers in genetic monitoring of X. helleri RR-B strain, which had obtained fairly high genetic homozygosity by inbreeding for more than 20 generations.

结论］18个微卫星座位可作为剑尾鱼RR-B系遗传监测的分子标记；剑尾鱼RR-B系经20多代的近交培育已具有很高的遗传均一性。

He was built as a swordfish except for his huge jaws which were tight shut now as he swam fast, just under the surface with his high dorsal fin knifing through the water without wavering.

除了一张大嘴巴外，它的体型像极了剑鱼。

Reminder to members of the Stage 2 Planning Committee: Please let us know whether you prefer swordfish or steak, aisle or window, silver or gold.

给第二阶段计划委员会各位委员的提醒：请让我们知道你们更偏爱剑鱼还是牛扒，靠近过道的还是窗口的，纯银还是纯金的。

Reminder to members of the Stage 2 Planning Committee: Please let us know whether you prefer swordfish or steak, aisle or window, silver or gold.

二级规模公司规划委员会成员注意：请告知我们，您喜欢剑鱼还是牛排，靠通道还是靠窗，白银还是黄金。

This resulted in the present-day term "Shangri-la," which, like El Dorado, signifies an unattainable goal.

这产生了现在的术语&香格里拉&，它像El剑鱼，象征一个难达到的目标。

Choose one of the great-value set lunches, such as poached white asparagus with egg vinaigrette for starters, swordfish with cspetzkepasta and onion tomato confit for mains and tiny cheesecake-filled profiteroles for dessert.

午餐要选择物有所值的食物，水煮白芦笋、酸醋沙司鸡蛋做开胃菜，剑鱼、 cspetzkepasta 和洋葱甜渍番茄做正餐，小芝士蛋糕、奶油巧克力小圆酥饼做甜点。

A constellation in the Southern Hemisphere near Hydra and Corvus.

绘架星座南半球一星座，位于天鸽星座和剑鱼星座附近

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。