剑鱼

White muscle samples of 226 swordfish, Xiphias gladius, collected from Taiwanese longline vessels operated in the Atlantic Ocean and the Indian Ocean during May to December 2004 were analyzed for total mercury concentrations.

本研究以2004年5月至12月我国鮪钓船在大西洋及印度洋钓获之226个剑旗鱼標本为研究对象，分析其白色肉中之总汞浓度，並探討其总汞浓度与尾叉长间的相关性。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and dubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼钩把雌鱼钩上来，用棍子揍它，握住了那边缘如沙纸似的轻剑般的长嘴，连连朝它头顶打去，直打得它的颜色变成和镜子背面的红色差不多，然后由孩子帮忙，把它拖上船去，这当儿，雄鱼一直待在船舷边。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until he color turned to a color almost like the backing or mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed bythe side of the boat.

老人用鱼叉来刺她，用木棒打她，她轻剑般的长嘴边缘粗糙得像砂纸，他握住那嘴，用木棒打她的头，直到她的头变成如镜背一般为止。然后，男孩从旁边协助他，把鱼拖上船来。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her color turned to a color almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼钩把雌鱼钩上来，用棍子揍它，握住了那边缘如沙纸似的轻剑般的长嘴，连连朝它头顶打去，直打得它的颜色变成和镜子背面的红色差不多，然后由孩子帮忙，把它拖上船去，这当儿，雄鱼一直待在船舷边。

When the old man had gaffed her and clubbed her, holding the rapier bill with its sandpaper edge and clubbing her across the top of her head until her colour turned to a colour almost like the backing of mirrors, and then, with the boy's aid, hoisted her aboard, the male fish had stayed by the side of the boat.

老人用鱼钩把雌鱼钩上来，用棍子揍它，握住了那边缘如沙纸似的轻剑般的长嘴，连连朝它头顶打去，直打得它的颜色变成和镜子背面的红色差不多，然后由孩子帮忙，把它拖上船去，这当儿，雄鱼一直待在船舷边。

Hunting technologies include several types of harpoons, the bow and arrow, knives, and fish spears and weirs.

剑杖几种技术包括狩猎、弓箭、刀、矛、鱼堰。

The relationships between Hg concentrations (Hg, mg/kg flesh wt.) and fork length established in both oceans, as Hg=0.0207 FL-1.5542 (r=0.9022) for Atlantic Ocean and Hg=0.0080 FL+0.2186 (r=0.4864) for Indian Ocean, and with a significant difference of slope. It is suggested that different Hg accumulation patterns may exist in different oceans.

两洋区白色肉总汞浓度与尾叉长的直线相关式，分别是大西洋为Hg=0.0207FL-1.5542(r=0.9022)及印度洋为Hg=0.0080FL+0.2186(r=0.4864)，並呈现显著的斜率差异，因而推测不同洋区的剑旗鱼可能存在不同的汞蓄积模式。

The picture bricks that had been used as building materials of the tombs of feudal nobilities of the Han Dynasties are very rich in contents , including the image of the tomb - guarding G od of Orientation , and patterns of Blue Dragon , White Tiger and fish ; the image of devil - dispelling Fangxiang in the folklore , the image of the Taoist Fea ther Man in feather h at and feather robe , and the picture of "Jin Ke's A bortive A ssassination of Qin Shihuangd", who in the picture was hurriedly hiding behind a post when he saw a dagger thrusting at him .

用作汉代封建贵族墓室建筑材料的画像砖，内容非常丰富。有用于镇墓安神的&方位神&，有青龙、白虎、及鱼纹，有被民间奉为驱鬼之官的&方相氏&，有头戴羽冠，身披羽衣的道教&羽人&形象，还有反映秦始皇被荆轲投剑，绕柱躲避的《荆轲刺秦王》图等。

Master and upgrade your sword and spear, and learn how to control your powers: use fire and ice, or transform into a water elemental, a beetle or a fish to pass through the numerous obstacles in your way.

掌握并提升你的剑和矛，学习如何控制您的力量：在你的征途中，使用火和冰，或者变身为一个水元素，一个甲虫或一条鱼去穿越无数障碍。

Master andupgrade your sword and spear, and learn how to control your powers: usefire and ice, or transform into a water elemental, a beetle or a fishto pass through the numerous obstacles in your way.

掌握并提升你的剑和矛，学习如何控制您的力量：在你的征途中，使用火和冰，或者变身为一个水元素，一个甲虫或一条鱼去穿越无数障碍。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。