剑桥大学

He moved on to college at Yale in New Haven, Conn.

他大学时期是在坐落于康州纽黑文的耶鲁大学度过的，然后他在位于麻省剑桥的哈佛大学读的研究生。

Formerly Franciscans lectured in many universities, eg parish, Oxford, Bologna, Cambridge, Cologne, Toulouse, Alcalá, Salamanca, Erfurt, Vienna, Heidelberg, Fulda.

原济讲学在许多大学，如堂，牛津大学，博洛尼亚，剑桥，科隆，图卢兹，阿卡拉，萨拉曼卡，爱尔福特，维也纳，海德堡，福尔达。

Two of the papers--one authored by Bruce Kleiner and John Lott of the University of Michigan, Ann Arbor, the other by John Morgan of Columbia University and Gang Tian of the Massachusetts Institute of Technology in Cambridge--stopped short of the geometrization conjecture, because Perelman's explanation of the final step had been too sketchy.

三篇解释工作中的两篇，一篇出自安娜堡-密歇根大学的Bruce Kleiner与John Lott，另一篇出自哥伦比亚大学的John Morgan和剑桥麻省理工学院的田刚，他们在几何化猜想上还差一点，因为佩雷尔曼的最后一步太简略。

Oxford University has slipped down an international league table of the worlds top universities which also reveals the advance of academia in Asia that will soon pose a challenge to the Ivy League and Oxbridge.

在一个世界一流大学国际排行榜上，牛津大学排名出现下滑。该排行榜还显示出亚洲在学术上的进步，他们将很快对常春藤联盟大学和牛津剑桥构成挑战。

Max Perutz, director of one of the most successful postwar science institutions, Cambridge University's Molecular Biology Laboratory, had compelling ideas on how best to nurture research, says Sir James:"No politics, no committees, no reports, no referees, no interviews - just highly motivated people picked by a few men of good judgment."

对于扶植研究的最好做法，战后最成功的科研机构之一——剑桥大学分子生物学实验室主任马克思·佩鲁茨有着令人信服的见解，詹姆斯爵士说：&没有政治、没有委员会、没有报告、没有鉴定人、没有采访——只有那些由一伙有眼光的人挑选而来的充满干劲的人。&

Born in Kenya to Church of England missionaries, Leakey went to England to obtain a doctorate in anthropology from Cambridge.

Louis是出生在肯亚的英格兰传教士家庭，为了获得人类学博士的头衔，他前往英国剑桥大学。

Goodall's patience and persistent20 desire to understand animals prompted21 Leakey to choose her for this pioneering study. In 1965, Goodall earned her PhD in Ethology22 from Cambridge University.

古德尔的耐心以及想要了解动物的不懈愿望促使利基选择她来从事这项开拓性的研究。1965年，古德尔获得剑桥大学生态学博士学位。

Goodalls patience and persistent20 desire to understand animals prompted21 Leakey to choose her for this pioneering study. In 1965, Goodall earned her PhD in Ethology22 from Cambridge University.

古德尔的耐心以及想要了解动物的不懈愿望促使利基选择她来从事这项开拓性的研究。1965年，古德尔获得剑桥大学生态学博士学位。

Leavis, believed his Clark Lectures were characterised by "intellectual nullity".

利维斯，一个著名的剑桥大学批评家，认为他的校园讲座的特点是&欠缺智力的&。

Some regarded this as woolly thinking—a famous Cambridge critic, F.R. Leavis, believed his Clark Lectures were characterised by "intellectual nullity".

有人认为这一套思想糊涂呆钝，剑桥大学的知名批评家李维斯认为，福斯特的&克拉克讲座&凸显了&知识分子的微不足道&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。