剑桥

Until now official estimates from the IEA were far closer in spirit to those from the likes of CERA than the pessimists.

到目前为止，国际能源署的官方预测在精神上更接近于剑桥能源研究协会的乐观派观点。

After that, CERA reckons,"supply may well struggle to meet demand, but an undulating plateau rather than a dramatic peak will likely unfold".

然后，剑桥能源研究协会预测：&供给可能难以满足需求，但起伏波动的高点比一个引人注目的高峰点是更可能出现。&

Until now official estimates from the IEA were far closer in spirit to those from the likes of CERA than the pessimists.

迄今，相对于那些悲观者，国际能源机构的官方估计在精神上更倾向于剑桥能源研究协会这种观点。

This reversal of opinion is significant, as CERA, among other consultancies, provide price projections that are used by many official bodies to plan long term strategy in respect of energy mix and price, so the impact of a misprediction is far wider than might otherwise be expected.

这一逆转的意见是重要的，因为剑桥能源研究协会，除其他咨询服务，提供价格的预测所使用的许多官方机构，以长期战略计划方面的能源结构和价格，因此产生的影响misprediction远远高于否则可能预期。

Although the total capacity at the moment, according to CERA, is a mere 400 megawatts, this will grow tenfold over the next four years if all projects now scheduled come to fruition , and probably a lot more after that.

根据美国剑桥能源研究协会的数据，目前的太阳能总产量仅为400兆瓦特，但是如果现在预定的项目都能够实现，在接下来的四年中产量会增加10倍，四年之后的产量很可能还要多得多。

After that, CERA reckons,"supply may well struggle to meet demand, but an undulating plateau rather than a dramatic peak will likely unfold".

剑桥能源研究协会估计，在那之后，则石油供应可能开始难以满足需求，但其供应量会呈现出波浪线的起伏状，而非高居顶峰不下。

After graduation, he continued to work at the same institute, engaged in the research of shock wave propagation in solids, hyper-velocity impact and shock wave consolidation. He obtained PhD in applied mechanics from the University of Cambridge in 1998 with a thesis about constitutive relations and elastic waves for cellular solids modeled as a micropolar solid.

毕业后继续在力学所从事高温高压下固体中冲击波传播、高速冲击及爆炸冲击波压实金属粉末的机理研究。1998年获英国剑桥大学应用力学博士学位，论文研究胞状固体材料本构关系及微极材料中弹性波传播的问题。

"The news media not doing as good a job as could be of informing readers of an important source of bias in medical research," lead author Michael Hochman, MD, a resident physician at the Cambridge Health Alliance and Harvard Medical School in Cambridge, Massachusetts, told Medscape Medical News.

主要研究者、哈佛医学院及剑桥医疗联盟住院医师Michael Hochman向Medscape Medical News表示，新闻媒体未善尽职责，他们应该告诉读者医学研究中偏见的重要来源；新闻报导通常以商品名而非俗名来报导药物，大部份的新闻机构没有正式的撰稿政策，规定所有有关医学研究的报导必须指出该研究获得哪些资金赞助，或者必须以俗名报导药物。

"The news media not doing as good a job as could be of informing readers of an important source of bias in medical research," lead author Michael Hochman, MD, a resident physician at the Cambridge Health Alliance and Harvard Medical School in Cambridge, Massachusetts, told Medscape Medical News .

主要研究者、哈佛医学院及剑桥医疗联盟住院医师Michael Hochman向Medscape Medical News表示，新闻媒体未善尽职责，他们应该告诉读者医学研究中偏见的重要来源；新闻报导通常以商品名而非俗名来报导药物，大部份的新闻机构没有正式的撰稿政策，规定所有有关医学研究的报导必须指出该研究获得哪里些资金赞助，或者必须以俗名报导药物。

Thousands of people from all over the world come to visit the university town.

从这些句子的意义可以看出，剑桥的人口是不断增加的。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。