剑桥

Curiously , both images of education—the weeping willows of Cambridge and the futuristic architecture of UEL—are cherished by the government. Ministers want to see half of all young people in universities by 2010 (numbers have stalled at 42%), without relinquish ing the world class quality of its top institutions.

令人好奇的是，两种风格的学校——垂柳低垂的剑桥和富有现代气息建筑的 UEL ——同样被政府部门扶植，政府部门现在希望在把大学办成世界顶级水准的同时能在2010年让半数以上的年轻人能进入大学。

Also fueling the recovery in deals: Private-equity firms are sitting on roughly $445 billion in uninvested capital, according to new research from Cambridge Associates.

推动杠杆交易复兴的因素还有：投资公司剑桥协会的新研究结果表明，各家私募股权公司坐拥约4，450亿美元的资金尚待投资。

The letter of the Observatory of Cambridge was published by them, and commented upon with unreserved approval

他们公布了剑桥天文台的信，并给与了毫无保留的赞赏。

The letter of the Observatory of Cambridge was published by them, and commented upon with unreserved approval.

他们公布了剑桥天文台的信，并且毫无保留地加了许多注脚和引证。

Some officials are sensitive that Nehru, the founder of the nation, Cambridge-educated and a man of considerable charm, was so intimately involved with the British ruling elite at a time when India was struggling to unshackle itself from the colonial power.

尼赫鲁是印度的国父，在剑桥大学接受教育，是一个相当有魅力的人。一些官员认为，在印度全力摆脱殖民统治的时候，尼赫鲁却与英国统治精英关系如此亲密，这对他们来说是敏感的。

STV is used in Australian {as Preference Voting} and Irish elections {as Single Transferable Vote}, in the Church of England, and at universities including Oxford, Cambridge, Berkeley, Harvard, Princeton, Vassar and Whitman.

基金会还用于在澳大利亚的倾向投票和爱尔兰选举，在英格兰教会，并在大学，包括牛津，剑桥，伯克利，哈佛，普林斯顿，瓦萨和惠特曼。

I would like to thank Sir Alec Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.

我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学。

I would like to thank Sir Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous Cambridge University.

非常感谢布鲁尔斯副校长的邀请，使我来到了久负盛名的剑桥大学。

I would like to thank you, Sir Alec Broers, Vice-Chancellor, for the invitation, which brings me to the famous CambridgeUniversity.

我感谢布罗斯校长的邀请，使我有机会来到久负盛名的剑桥大学访问。

She emphasised that the British prime minister and the vice-chancellor of Cambridge had both apologised.

她还强调，英国首相和剑桥大学校长都已对此致歉。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。