剑

King Arthur: The Lady of the Lake, her arm clad in the purest shimmering samite held aloft Excalibur from the bosom of the water, signifying by divine providence that I, Arthur, was to carry Excalibur.

湖中的仙女，肩披圣洁耀眼的锦缎，高举圣剑Excalibur，象征着被上帝保佑，而我，亚瑟就是手持圣剑Excalibur的人，这就是我何以成为你们的王

I will give him the sword, the scabbard too, and may he use them well.

我将会把剑给他，连同剑鞘，也许他可以很好地使用它们。

Each time, the sword and scabbard came back to me, drawn to the place of their making.

每一次，剑与剑鞘都会回到我这里来，回到锻造它们的地方。

So, he put the sword back into its scabbard, and you see him sitting here.

"所以，他把剑放回其剑鞘，你是不是看到他坐在这里"。

He took the sword out of the scabbard and looked at it.

他把剑从剑鞘中拔出来，端详着它。

I see you wear a scabbard, but no sword.

我看你戴着没剑的空剑鞘

The scabbard is content to be dull when it protects thekeenness of the word.

剑鞘保护剑的锋利，自己却满足於它自己的迟钝。

I ameight times thrust through the doublet; four through the hose;my buckler cut through and through;my sword backed like a handsaw, ecce signum.（Shows his sword.

他们的刀剑八次穿透我的紧身衣，四次穿透我的裤子；我的盾牌上全是洞，我的剑口砍得像一柄手锯一样，瞧！

The sound from the small hole of sword is much weaker, no higher than the sound of ghost.

惠子语带玄机的说：「吹萧笛的声音响亮，吹剑环那个小孔的声音就低多了，它只有那么一丝丝微弱的响声；尧舜被一般人称为圣人，可是比起戴晋人的一席话，那尧舜也不过是那吹剑环者，其主张是微不足道的。

A blow increased the temperature sufficiently to produce a friction weld at that spot. Forging

含碳量从剑脊的0.05–0.08%增加到剑刃的0.35–0.4%，研究者认为这是某种渗碳技术使用的后果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。