前顶的

The driver was a young man of three or four-and-twenty, with a cigar between his teeth; wearing a dandy cap, drab Jacket, breeches of the same hue, white 'neckcloth, stickup collar, and brown driving - gloves - in short, he was the handsome, horsey young buck who had visited Joan a week or two before to get her answer about Tess.

赶车的是一个二十三四岁的青年男子，嘴里叼着一根雪茄烟，头上戴一顶花哨的小帽，穿一件色彩灰暗的上衣和颜色相同的马裤，围着白色的围巾，戴着硬高领，手上戴着褐色的驾车手套--简而言之，他是一个漂亮的长着一张长脸的年轻人，就在一两个星期前，曾经拜访过琼，向她打听过苔丝的回话。

The driver was a young man of three or four - and - twenty , with a cigar between his teeth ; wearing a dandy cap , drab jacket , breeches of the same hue , white neckcloth , stickup collar , and brown driving - gloves - in short , he was the handsome , horsey young buck who had visited joan a week or two before to get her answer about tess . mrs durbeyfield clapped her hands like a child . then she looked down , then stared again

赶车的是一个二十三四岁的青年男子，嘴里叼着一根雪茄烟，头上戴一顶花哨的小帽，穿一件色彩灰暗的上衣和颜色相同的马裤，围着白色的围巾，戴着硬高领，手上戴着褐色的驾车手套简而言之，他是一个漂亮的长着一张长脸的年轻人，就在一两个星期前，曾经拜访过琼，向她打听过苔丝的回话。

Previous studies have identified that understanding other's mind engages a neural circuit consisting of the medial prefrontal cortex, temporoparietal junction, superior temporal sulcus, temporal pole, and precuneus/posterior cingulated cortex. However, due to the limitation of experimental paradigms and neuroimaging data analysis approach, the exact neurocognitive mechanisms that underlie the understanding of others' belief remain unclear.

尽管前人的研究已发现内侧前额叶、颞顶联合皮层、后扣带回/楔前叶以及颞上沟等脑区参与他人信念理解，但是，由于实验范式本身和脑成像数据分析方法的局限性，过去的研究工作没有提出准确的认知神经机制来解释相关脑区组成的神经网络如何协同工作、完成视角转换以保证正确理解他人的信念。

Z I D.? u C6 g, s ?51 CHELSEA GOAL Drogba beats advancing Canizares to Cole's long ball - he has controlled and knocked back the goalkeeper's goal-kick - and nods it over him to bounce into the net for his 30th goal of the season.

Q； \3 t 51分–切尔西入球：科尔控制住卡尼萨雷斯开出的球门球后再迅速大脚吊前，德罗巴接应科尔的长传后，顶破出迎的门将的十指关取得今季第30粒进球。1-1。

There is no spectacle in all the Bible so sublime as the silent Savior answering not a word to the men who were maligning Him, and whom He could have laid prostrate at His feet by one look of Divine power, or one word of fiery rebuke.

圣经中顶希奇的一幕，就是创造天地的主，一声不响地站在毁谤祂的人面前受冤枉。祂可以运用祂的能力，向他们一看，或者向他们出一声责备，就使他们倒在祂的脚前。

Fathers and sons, like 17-year-old Sangsai, set out in bitter cold of winter before sunrise to reach promontories where the eagle, blindfold undone, can quickly scan the wide open landscape for prey as the sun rises.

像17岁的Sangsai那样，父子们日出前就顶着冬季的严寒出发前往海岬，随着太阳升起，解除眼罩的猎鹰便能迅速扫视开阔的地域寻找猎物。

Jughosha, the "Gentle-voiced," are in possession of these qualities of enlightened body, speech, mind and activity in their entirety, we prostrate in homage before you, showing the greatest respect with our own body, speech and mind, and pray that you may dispel all the darkness from our own minds, and, more generally, from the minds of all living creatures.

由於您，文殊郭夏，具妙音者，具足这些证悟的身语意功德和它们全部的事业，我们以至诚的身语意，在您尊前恭敬顶礼，并祈求您驱除我们心中所有的黑暗，并且也普遍驱除一切生命体所有心中的黑暗。

Sally had gone to the small mirror which hung in a corner of the kitchen, and was hastily smoothing her hair and setting her frilled cap at its most becoming angle over her dark curls; then she took up the tankards by their handles, three in each strong, brown hand, and laughing, grumbling, blushing, carried them through into the coffee-room.

萨丽走到厨房角落里的一面镜子前，迅速梳理她的头发，戴上那顶有饰边的帽子，将其调整到与她一头黑色卷发最搭配最好看的角度；接着握着大啤酒杯的手柄，每只褐色而有力的手三个，笑着，抱怨着，脸上泛着红晕地径直走进咖啡室。

The fore bay of Heihe Longhui Hydropower Station designed by the company, is the existing biggest tunnel fore bay in China, which is height of 21m, width of 16m; for the large-span dome of surge tank of Baishuijiang Shiji Hydropower Station, which is the first project equipped with rapid-drop gate in surge tank in Gansu Province, the company adopted pre-stressed anchor cable to complete the dome's excavation and supporting at the same time, thus reduced the completion period and investment; for the diversion tunnel of Fuchuan Hydropower Station, which is the biggest non-pressure diversion tunnel in Gansu Province, with span of 9m, height of 11m, the company adopted half-tunnel supporting structure, thus reduced the project investment.

黑河龙汇水电站前池是目前国内最大的洞内式前池，跨度16m、高度21m；白水江石鸡水电站调压井大跨度穹顶采用预应力锚索技术，分瓣开挖一次支护完成，节省了工期和造价，同时是省内第一座在调压井内设置快速闸门的工程；福川水电站引水隧洞是甘肃省内最大的无压引水隧洞，跨度9.0m，高度11m，采用半洞支护结构，在满足安全的前提下节省了工程投资。

First-round games will be played at the New Orleans Saints practice facility in Metairie, LA on August 9 and 10. The two teams that qualify for the championship game will meet at the Louisiana Superdome at 4pm CT on Friday, August 10, prior to the Saints' NFL preseason game against the Buffalo Bills. The FFWC teams will also provide a NFL Flag football demonstration at halftime.

8月9日至10日，首轮比赛将在新奥尔良圣徒队位于路易斯安那州梅泰里的训练场举行。8月10日星期五，美国中部时间下午4点，两支打进决赛的球队将在路易斯安那超级穹顶球场交锋，随后圣徒队将在同一块场地进行与布法罗比尔的NFL季前赛，参加腰旗世界杯的球队还将在比赛中场休息时进行腰旗表演。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。