前面的

Then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled web-work of names, dates, post-office addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

Presently the hide-and-seek frolicking began, and Tom and Becky engaged in it with zeal until the exertion began to grow a trifle wearisome; then they wandered down a sinuous avenue holding their candles aloft and reading the tangled webwork of names, dates, postoffice addresses, and mottoes with which the rocky walls had been frescoed (in candle-smoke).

在这之后，他们开始玩捉迷藏游戏，玩得极其投入，一直玩到都有点厌烦了为止；然后他俩高举蜡烛，顺着一条弯曲的小路往前逛，边走边念着用蜡烛烟油刻写在石壁上面的名字、年月、通讯地址和格言之类的东西。

The Food and Drug Administration of USA hasapproved the use of this topical medicine for treatment of different malignant andpremalignant tumors such as actinic keratoses and basal cell carcinoma. Althoughimiquimods exact mechanisms of action in neoplastic diseases has not yet been fullyelucidated, animal and human studies have shown its ability to enhance the productionof cytokines such as interferon-, interleukin-12, and tumor necrosis factor- though conjugations with Toll like receptors on the surface of dendriticcells of the monocyte-macrophage lineage.

有关咪喹莫特抗癌作用的具体机制仍不十分明了，一般认为，咪喹莫特主要是通过与免疫相关细胞表面的Toll样受体结合、促进IFN-α、TNF-α、IL-12等多种前炎症细胞因子的分泌，进而激活天然与获得性免疫反应的方式发挥抗癌作用；进一步的研究发现，咪喹莫特尚能选择性的抑制某些皮肤肿瘤细胞的增殖并诱导其凋亡，提示增殖抑制和诱导凋亡可能是评价咪喹莫特抗肿瘤作用的重要指标和机制。

Two ex- items do a car to navigate interface, mainly being responsible for the design which navigates interface and coding and testing.

前两个项目是做汽车导航界面的，主要负责导航界面的设计、编码和测试。

Pushed by science, or what claims to be science, society is reclassifying what once were considered character flaws or moral failings as personality disorders akin to physical disabilities.正确选项: It is worrisome that society is medicalizing more and more behavioral problems, often defining as addictions what earlier, sterner generations explained as weakness of will.

第一层对应为：空格前句的diagnostic，选项中的medicalize以及空格后面的physical虽然不是近义词或同义词，但很明显它们属于同一范畴，属于医学范畴，因此是同一范畴词汇对应；第二层对应为：选项中的defining as（注意选项中有倒装结构，原结构应该是define…as…）与空格后的reclassifying…as…是近义词表达法，都是表示&归类为，定义为&；第三层对应为：选项中的weakness of will和空格后句中的character flaws是上下义词的关系，前者属于后者。

And no matter how starchy the cooking water is, the solid noodle surfaces themselves are starchier, and will be sticky until they're lubricated by sauce or oil.

而且不论煮面的水含多少淀粉，固体面条本身面上淀粉更多，在用酱或油润滑前一直都会是粘的。

Not withstanding the above, the terms of this Agreement shall continue to apply to all transactions

不论上面的任何情况发生，协议里面的条款将对终止前的进入的任何交易继续生效。

The shear angle was measured by means of spring "Quick-Stop" device at various cutting speeds.

基于对传统的剪切角模型的分析，借助快速落刀试验及直角切削力试验，获得了航空铝合金7050-T7451在切削加工中的剪切角以及前刀面的平均摩擦因数。

In this paper, Shenyang Fumin Bridge main girder to carry out innovative design of the traveling carriage, Based on the similar design of traveling carriage , adopted under the former anchor beam arc settings to resolve the fate of the plane rotation problem , makes the main truss rod assembly by universal application of the cradle of the space cable plane cable-stayed bridge girder construction.

摘 要：本文对沈阳市富民桥主梁的施工挂篮进行创新设计，参考同类挂篮的成功设计思路的基础上，通过将前锚梁下缘设置弧形来解决索的平面转动问题，使得主桁由万能杆件拼装的挂篮应用于空间索面的斜拉桥主梁施工中。

Front drive shaft assembly, and above it the vacuum brake actuating cylinder with pull rod.

前传动轴总成，和上面的真空制动致动拉杆缸。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了