前者的

Of those inoculated with the wild type strain. Analyses of the homologs and the neighboring genes of

所在的操纵元和相邻的asnC/lrp 样基因所在的操纵元，前者含有trxB 基因，参与过氧化氢降解

This is another "we can do it" watch by Jaeger-LeCoultre who just recently announced the Hybris Mechanica Grande Sonnerie which is the most complex watch in the world.

这三块腕表是另一个引以为傲的的表款，前者不久前刚发布了世界上最复杂的。

The former are the containership end users who organise port to port or fully intermodal container services.

前者是集装箱船的最终用户，他们组织港口到港口的运输业务，或提供全方位的集装箱多式联运服务。

The only difference is that in the former case the socket library throws exceptions in case of failure and in the later case error codes are used.

唯一的区别是，前者情况下抛出的套接字库在发生故障时例外和后来的情况下错误代码使用。

The investigations found that there were obviously different in the species richness and individual abundance in the different sampling site. The number of species and the quantity of individual collected from the littoral zone were much higher than those from the open area. The protozoan colonizing rate on PFU in the littoral zone was also significantly higher than that in the open water.

研究结果表明：（1）湖中敞水区和沿岸带原生动物种类数和个体丰度存在较明显差异，前者低于后者；（2）同一生境条件下PFU人工基质收集的原生动物种类多于采自自然基质的种类；（3）定量数据显示该湖原生动物个体数量秋、冬季在每升水中440—180个个体之间波动，较少的个体丰度与该湖属寡营养型特征有关。

The happiest participants also had twice as many substantive conversations and one-third as much small talk as the unhappiest participants.

同时，前者有实质内容的交谈是后者的两倍，闲聊数量是后者的 1/3。

Two important phenomena in tokamaks are studied in this dissertation.

锯齿振荡和L-H转换是托卡马克中重要的物理现象，前者使芯部等离子体的约束变坏，而后者则大大改善了等离子体的约束。

In this situation, such long-negotiated instrument of international water law as the 1997 UN Convention on the Non-Navigational Uses of International Watercourses, is of little help as it provides for equally contradictory 'equitable use' and 'no significant harm' principles: while the former is favoured by upstream countries, downstrea m riparians insist on emphasising the latter because it protects their own rights.

在这种情况下，经过多次谈判而形成的1997年《联合国关于国际水道非航行使用法》并没有多大帮助，因为它同时采用了自相矛盾的&公平地使用&和&无重大损害&原则。而上游国家喜欢前者，下游国家更钟情后者，因为它保护自己的权益。

The first led Coltrane to "sheets of sound" where he raced faster and faster, pile-driving notes into each other to suggest stacked harmonies.

前者引导科尔特兰尼走向&片状声响&的境界，在那里科尔特兰尼的演奏越来越快，将音符成堆互相累放起来以表达一种堆叠起来的和谐感。

We use two ways to build roof system. To assemble on site light steel purline. To hoist and assemble prefabricated wall body and roof. In the first method, we can build roof with complicated styles and with flexible layout. By the second one, we can build faster.

可采用轻钢檩条现场拼接，也可在工厂预制轻钢墙体及屋架，采用现场吊装的方式，前者可建造复杂造型的屋面，布局更为灵活，后者能大大提高现场的建造速度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。