前者的

The British North America Act of 1867 established Canada as a dominion.

前者是英国人的定居地，后者是法国人的居住点。1867年《英国北美法案》确定加拿大为自治领。

In his book I and Thou,Buber,Austrian religionist and philosopher,deems the duality of life and the world:One is the world we use;the other,we mee t.He names the former with the formula I-It;the latter,I-Thou.

奥地利宗教家、哲学家布伯在《我与你》一书中认为人生与世界具有两重性：一是&为我们所用的世界&，一是&我们与之相遇的世界&，可以用&我-它&公式称谓前者，用&我-你&公式称谓后者。

The contract was awarded instead to the Italian ENI as Prime Minister Mari Alkatiri announced the country's first move to explore the oil-and-gas rich off-shore reserves in the Timor Sea.

奇怪的是，ENI和GALP是夥伴，前者拥有后者主要的股份，这让葡萄牙在抱怨，在这份公告下，他们国家「如往常一样被玩弄」。

The former is frequent in his earlier Epistles, viz., seven times in Thess., while the latter expression is not used.

前者是经常在他先前的书信，即， 7倍，在thess ，而后者则表达的是不使用。

This is of course easier said than done because of one major constraint – limited and/or lack of financial resources, the proverbial and traditional scapegoat of LGUs for failing to adequately, if not effectively, carry out the delivery of local public utilities as mandated by the LGC and MBN/SRA.

这当然是说起来容易做起来难，因为一个主要的制约因素-在有限和/或缺乏资金，谚语和传统替罪羊LGUs未能充分，如果不能有效地开展提供地方公共事业的授权在LGC和MBN /前者。

Camps where the plaintiffs were detained in Bandoeng as a Pow plaintiff Lapre,and,as civilians,Batavia plaintiff Stolk,Bandoeng plaintiffs Jungslager and de Wit,Soerabaja plaintiff de Wit,Tjimali plaintiffs Hermans and Weiffenbach and Semarang plaintiff Anonymous,were found,after the war,by the Special Martial Court of Dutch East Indiesto be places where the war crimes,such as organized terrosism and inhuman treatment,were committed.

荷属东印度最高军事法庭在战后发现，在关押原告的万隆，巴塔维亚，苏腊巴亚和三宝垄等地的集中营中，均发生了诸如有组织恐怖活动和非人道行为等战争罪行。这些集中营中关押了战俘和平民，前者如原告Lapre，后者如原告Stolk，Jungslager，de Wit，Hermans ，weiffenbach 以及那名匿名原告。累死了，楼主可不能让我白辛苦一场啊

The fundamental difference between Bakhtin 's ideas about semiology and structuralism semiology with F.D. Saussure and U.M.Lotman as representative is: Bakhtin's semiology is built out of language system, while the latter's semiology is built within the system of language.

巴赫金的符号哲学与以索绪尔和洛特曼为代表的结构主义符号学不同，前者建立在语言体系之外，而后者则建立在语言体系之内。

But it was smaller than the former. Its base only get 108 meter and height only have 67 meter which is only 1/10 of Khufu.

但与前者相比，它的规模明显为细，底部只有108米和全长67米，是为胡夫金字塔的一成。

The Canada Act of 1791 divided Canada into Upper Canada where the British had settled, and Lower Canada populated by the French.

之后，1791 年《加拿大法》把加拿大分为上加拿大和下加拿大，前者是英国人的定居地，后者是法国人的居住点。

The Canada Act of 1791 divided Canada into Upper Canada where the British had settled, and Lower Canada populated by the French.

之后，1791 年《加拿娃哈哈》把加拿大分为上加拿大和下加拿大，前者是英国人的定居地，后者是法国人的居住点。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。