前者的

Through the multiple stepwise regression analysis, the duration of the disease and serum GH level were the main influencing factors of acromegalic cardiomyopathy. 2 Ejection fraction and fractional shortening, were decreased, compared to control group, they still remained in normal range. 3 Isovolumic relaxation time and E wave descending time, were delayed apparently compared to control group, indicating the damage of cardiac relaxation. 4 Subgroup analysis in acromegalic: The comparison between patients with diabetes mellitus and impaired glucose tolerance and patients without DM/IGT showed that there was no significant difference in terms of the parameters in the two groups, in spite of an mild increase of IVST in the former group.

经多元逐步回归分析，病程和血清生长激素浓度为心肌肥厚的主要影响因素。2实验组射血分数和左心室短轴缩短率虽较对照组低，但仍在正常范围。3实验组左心室等容舒张时间和二尖瓣减速时间较对照组明显延长。4实验组中继发糖尿病／糖耐量减低组与非DM/IGT组进行比较，前者仅室间隔有较明显增厚，其余各项参数2组间差异均无统计学意义。

However, among zygomorphic Gesneriaceae species, some species have evolved from zygomorphy back to actinomorphy.

相较於辐射对称花，两侧对称花常具专一传粉者并有较高的授粉效率，故其种化速度亦常较前者来得快。

Although the former and the later belong to the same affix unit, they have their own usage characteristics.

虽然后者与前者属于一个附加成分单元，但在用法上显示出各自的特点。

For ammonium perchlorate based propellants, it is usually the former.

为高氯酸铵为基础的推进剂，它通常是前者。

Animadversion and construction are dual aspects of the subject, the former being the initiation and the latter destination.

"批判"与"建构"是一个问题的两个方面，前者是开始，后者是归宿。

Animism comprehends the doctrine of souls and spirits, but has its starting point in the former.

万物有灵论comprehends学说的灵魂和精神，但其出发点在前者。

A canivorous diet is more appetising than a vegetarian one as the former contains more protein.

荤食比素食更可口，因为前者含有更多的蛋白质。

The main researching includes the following:1、 In face detection, the method combining with local feature and apriority knowledge is adopted based on hypothesis-verification framework.

采用了基于局部特征和基于知识相结合的"假设—验证"人脸检测算法，前者用于生成人脸假设，后者用于人脸假设验证。

Today many public facilities exist not because they are provided by the public authorities, nor indeed because of any notion of public spiritedness on the part of the private sector,but rather as part of a bargaining process whereby the public authorities extract economic rent from land-use and other developers in the form of the latter providing citizens with a range of facilities that they would not provide if standard commercially criteria were applied.

现今许多公共设施的存在不是政府当局所提供的，也不是来自于私营部门的任何公益意识，而是政府部门与使用土地及其他的开发商交易过程的一部分，前者要求后者为公民提供一系列的设施取代前者收取的租金，而这些设施按标准商业考虑是不会提供的。

On one hand, the collection provides a positive pursuit of man's such inherent qualities as the creative spirit in Mending the Heavens and the vindicative spirit in The Forging of Swords; on the other hand, it traces the negative causes of the deprivation of man's inherent nature: Vetchpicking, off the pass and The Revival all give play to the alienating influence of "culture"on man's natural instinct-there is tension between them, yet they complement each other, interact, and, as a whole, manifest the motifs of human culture.

一方面，《故事新编》在正面意义上展开了对具有人类性的人的固有之血脉的追寻，诸如《补天》中表现的创世精神和《铸剑》中表现的复仇精神；另一方面，《故事新编》在负面意义上展开了对导致具有人性类的人的固有之血脉丧失的追溯，诸如《采薇》、《出关》、《起死》等作品中展示的"文化"对人的自然本性的"异化"——二者形成内在的张力，前者强化后者，后者强化前者，在相互作用又互为补充，相辅相成，在整体上表现人类文化母题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。