前者的

From the farmer-general of seventy, whose riches could not buy his life, to the seamstress of twenty, whose poverty and obscurity could not save her.

前者的全部财富买不回他的命，后者的贫穷与低贱也救不了她的命。

Its purpose is to make men become desperate soldiers, women become reproductive machines, as some former cock fighting, the latter as more sows.

就它们中的大多数而言，这种生活主题是很悲惨的：前者的主题是干活，后者的主题是长肉。

Corresponding to the former is a Kingdom of Justice and Truth; to the latter, the Kingdom of the Lie, populated by the daevas, the evil spirits (originally prominent old Indo-Iranian gods).

与前者的正义与真理的国王相符合，后者是谎言的王国，由邪灵居住（明显起源于古老的印度——雅利安神祗）。

Milk chocolate has 154 mg of theobromine for each 100 gm of chocolate, while for the same weight, semisweet chocolate has (528 mg) 3-4 times more, with bitter baking chocolate carrying a massive (1,365 mg) 9 times more of theobromine.

每100克牛奶巧克力中含154毫克可可碱，同样重量的低甜度巧克力则含有528毫克，是前者的3至4倍，而同样重量的苦味可可浆含有9倍以上的可可碱，约1365毫克。

The first accrue mainly to national governments; the second (predictability, accountability, democratic control) to citizens. The Laeken declaration of 2001, which began the drafting process, laid down three aims for the drafters: to distribute power to the lowest level (in EU jargon, it should embodythe principle of "subsidiarity"); to bring the union closer to its citizens; and to make the institutions work more efficiently.

前者的受益人主要是各成员国政府，而后者（确定性、责任意识和民主管理）则将惠泽成员国公民。2001年之《拉肯宣言》启动了宪法起草程序，同时也为起草者确立了三个目标：让最低层机构也能获得一定权力（用欧盟的话说，应该体现"权力下放"的原则），让各成员国人民更加贴近欧盟，以及提高欧盟各机构的工作效率。

Research conducted by Mr Marsden for the London School of Economics in 2005 revealed that cutting the level of negative word of mouth about a product has almost triple the impact on sales growth as trying to boost levels of positive word of mouth by the same amount.

马斯顿2005年为伦敦经济学院进行的研究显示，相比于提升某种产品的好口碑，将其坏口碑降低同等幅度，对销售增长的影响几乎是前者的3倍。

Karrer and Enslin reported that the structure of alstyrine S_(19H_(22)N_2, a selenium- dehydrogenation-degradation product obtained by Sharp from the alkaloid alstonine, is identical with that of corynanthyrine,α-[2-(4, 5 diethylpyridyl)]-β-ethylindole, despite the fact that the melting points of these two substances have a 5°difference.

前者的紫外線吸收光譜與阿爾斯泰令(alstyrine，係一種由西阿斯木鹼經硒降解後的產物)的吸收光譜極為類似；且二者有一種相同的顏色反應。

Parasitic wasps in the two post-embryonic development, the young bee body protein content is increasing day by day, parasitized the same time, David Bee Ichneumonidae protein accumulation to be significantly higher than gifuensis David Bee, and the growth rate of the former significantly larger than the latter.

在两种寄生蜂胚后发育的过程中，幼蜂体内蛋白含量均是逐日增加的，寄生后相同的时间内姬蜂幼蜂蛋白积累要明显高于茧蜂幼蜂，且前者的增长速率也明显大于后者。

However, giving the drug to the 16% of Africans who behave most riskily would be easier and could lead to a 29% reduction over a decade at only a tenth of that cost.

16%的非洲高危人群投放药物则简单的多，而且可以在十年内降低29%的感染数量，花费也只有前者的十分之一。

However, giving the drug to the 16% of Africans who behave most riskily would be easier and could lead to a 29% reduction over a decade at only a tenth of that cost.

但仅向16%的非洲高危人群投放药物则简单的多，而且可以在十年内降低29%的感染数量，花费也只有前者的十分之一。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。