前线

When we were obliged to evacuate Hankow and go into the hinterland to carry on and continue our resistance against

我们被迫从汉口撤退，转入大后方继续抵抗侵略的时候，蒋委员长和我经过一处前线，就在长沙。

Winston Churchill, then a war correspondent reporting from Omdurman in Sudan, was shocked to see how the British Maxim guns, an improvement on Gatling's design, turned an army of some 50,000 Dervish warriors into "dirty bits of newspaper" strewn over the plain.

韦斯顿？丘吉尔当年还是一位战地记者并在苏丹前线从事新闻报道，英国人那时使用了一种英国马克西姆枪械（对加特林机枪的设计进行了改进），这种枪械将一支大约5万德威斯勇士大军变成了散落在平原的&狂野勇猛军团&。

Far from the slurs of terrorism with which it too often associated, the Middle East is in fact steeped in a rich and diverse literary tradition – from the Holy Qur'an to Omar Khayyam, from Rumi to Kahlil Gibran. Moreover, its marvelous contemporary poetry offers a distinct reflection of cultural depth and personal reality for us to behold: Turkey, with its proud imperial legacy and historical burden; Israel and Palestine, confluence of civilizations and land of strife; Kurdistan, which has nearly the same population as Taiwan, divided and suppressed by its neighbors, since World War I the most humiliated and disenfranchised of peoples; and Iraq, situated in the cradle of civilization – the valleys of the Tigris and Euphrates Rivers – caught up in the frontline of war at the beginning of the 21st century. In addition, we are visited by representatives from Iceland – a small country with a noble culture – and newly independent Slovakia. All of these nations stand as mirrors of ourselves.

不被「恐怖主义」污名化的中东，从古兰圣训到奥玛珈音，从鲁米到纪伯仑，实有丰富多元的文学传统，而他们优秀的当代诗歌创作，亦鲜明地反映了文化厚度与切身现实，足让我们以全新的眼光分享──拥有帝国遗产与历史包袱的土耳其；文明交锋、强权倾轧的以色列与巴勒斯坦的土地；人口与台湾相当的库德族，被四分五裂且遭各国镇压，成为一次大战以来最屈辱的无国之民；而伊拉克身处世界文明发祥的两河流域，却沦为二十一世纪首当其冲的战火前线……此外，还有小国寡民却独尊文化的冰岛，以及独立不久的斯洛伐克，处处可以给我们借鉴。

It is she who squeezed the limited class time for us students to sink ourselves into the fascinating world of English songs, ranging from Mother Goose, the Carpenters to the front guard BSB.

这是谁，她挤出有限的上课时间，我们的学生吸收到自己的迷人世界的英文歌曲，从鹅妈妈，木匠前线后卫天然抗氧化剂。

South by 400 miles, in Mato Grosso state, the Amazon meets the agricultural frontier.

再向南400英里，在马托-格罗索州[4]，亚马逊接着与农业前线相遇了。

The platoon commander of the 53th Tank Brigade, Lt. Aleksander Milyukov knocked out six Tigers and one Panther. Aleksander Milyukov arrived to the front in 1942 and started as a mechanic –driver of the KV tank but soon was appointed as a T-34/76 tank commander. In February 1943 in combats near Kharkov Milyukov achieved his first win over Tiger.

第53坦克旅的坦克排长亚历山大·米留科夫中尉，击毁了6辆老虎和1辆豹。1942年，亚历山大·米留科夫作为一名KV重型坦克上的驾驶员/机修工上的前线，但是不久他就被任命为一名T-34/76坦克车长。1943年2月，在哈尔科夫附近的战斗中首开记录，干掉了1辆老虎。

Western diplomats in Kigali, the capital, applaud the country's stability but worry that the RPF is suffocating democracy.

在卢旺达首都基加利的西方外交官对卢旺达的国家表示出了喝彩，但对于卢旺达爱国前线是否能阻碍民主，他们却忧心忡忡。

Therefore, despite early November 1941, the Kremlin has been in sight in the distance, the Soviet government and foreign embassies have been moved to Moscow 800 km east of the kuibyshev, but on November 7 As in previous years, Stalin still in Red Square October Revolution Day military parade conducted by the troops available (including from the Far East and Siberian Military District to transfer the force) has just been reviewed to receive input on the battlefield, to December 5, 1941 the Germans were to stop the offensive, they have the logistical supply line To the limit, along with fronts in the rear of the guerrillas continue to undermine the Soviet Union, has been difficult to attack the front-line troops, following the Victoria - the German "invincible" crush on this myth.

所以尽管1941年11月初，克里姆林宫已遥遥在望，苏联政府和外国使馆已迁往莫斯科以东800公里的古比雪夫，但11月7日斯大林依然如往年一样在红场进行十月革命节阅兵，受阅部队（包括由远东及西伯利亚军区调来的部队）刚刚接受完检阅即被投入战场，到1941年12月5日德国人的攻势被遏止时，他们的后勤补给线已经达到极限，再加上战线后方苏联游击队的不断破坏，前线部队的进攻已经难以维继了——德军&天下无敌&的神话就此粉碎。

"I don't think you are going to meet another chief executive out there who can say at the age of 18 they were carrying an M-16 in the swamps of Vietnam, and so know effectively what our front-line customer is doing today, only on the streets of Baghdad," he says."And yet also someone who has done all the course work for a PhD in business administration at an Ivy League university."

&我想，你再也遇不到这样一位首席执行官：他在18岁的时候曾端着M-16步枪走在越南的沼泽，并且非常清楚远在巴格达街头的前线客户今天在做什么，&他表示，&而且，那个人还在一所常青藤联盟院校完成了工商管理博士的所有课程。&

"I am convinced that the long-term solution to terrorism in general, and Afghanistan specifically, is education," Lt. Col. Christopher Kolenda, who works on the Afghan front lines, said in an e-mail in which he raved about Mr. Mortenson's work.

& 我确信从长远看要消灭恐怖主义这种现象，特别是阿富汗的恐怖主义活动要依靠教育，&目前正在阿富汗前线的陆军少尉克里斯托弗·克里达在一封电邮中这样说道，他对莫滕森的工作赞不绝口。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。