前线

On the security front, the best bit of news General Petraeus had for Congress is that local sheikhs in some mainly Sunni provinces such as Anbar, west of Baghdad, have stopped fighting alongside al-Qaeda and are now co-operating with American forces.

在安全前线上，Petraeus给国会带来最好的消息是：一些主要是逊尼派居住的省份，如巴格达西部的Anbar，当地的教长已经不再与基地组织并肩作战，现在转而与美军合作。

Although coffee was consumed when available, tea was the norm and the traditional drink, and samovars (devices used in making tea that look like coffee urns) can often be seen in the field.

虽然咖啡的供应一直没有间断，但茶依然是传统的常见饮料。俄国茶壶〔Samovar，俄国的传统制茶器具，类似于咖啡壶〕在前线很常见。

The commander and 2 officers are in a tower nicknamed "mirador" at the exit of Sains (marked by a star on the map taken from this book). By phone they warn the 5th battery that about 40 German tanks are approaching on the right flank and are only at 1,500 meters.

在Sains城门口的一座绰号&凸窗&的塔楼上，法国人的前线炮兵观察员用电话通知5连，在其右翼大约1500米的地方出现了大约40辆德国坦克。

There will be no heroics in war where the sagest place will be the front line, if there is any , and the most dangerous the houses of our civilian population.

在一场以前线最为安全，以平民房屋最为危险的战争中，是谈不上什么英雄行为的。

The reports from the front described cases where the BR-471 APHE round 122 mm projectile fired from 2500 metres ricocheted off the front armour of a Panther leaving huge holes and cracks in it.

来自前线的报告描述了一个122毫米BR-471穿甲高爆榴弹在2500米外炸飞了豹式坦克的前装甲，留下了一个巨大的洞和裂痕。

Some of this material—e-mails from soldiers on the front lines, from scientists explaining new research, from dissident Washington writers too scared to say what they think in their own partisan redoubts—might never have seen the light of day before the blogosphere.

有些材料在 blog 产生之前也许永远难见天日──前线战士的电子邮件，科学家解释新的研究的邮件，以及华盛顿由于党派顾虑不敢提出想法的异见作者的来信。

"WELCOME to Freedom's Frontier," reads a wooden sign at the pine-clad headquarters of America's Manas airbase in Kyrgyzstan.

吉尔吉斯斯坦境内，松树环绕的马纳斯美国空军基地总部附近的一块木牌上写着&欢迎来到自由前线&。

With the help of TV celebrity Keith Chegwin, the profile of potatoes and chips have been publicised in the British media.

这一次英国老牌电视台节目主持人Keith Chegwin 也积极参加了土豆协会的活动，把普普通通的土豆和薯条推到了娱乐新闻的前线。

A Ensure strong police presence, both uniformed and plain-clothed, particularly at high-risk

确保前线维持强大军装及便装警力，并对高风险地点倍加注意。

"We are a quite sturdy team, in the firing line of conflicting interests, including the Central African Republic government, the politico-military leaders, and UNDP itself."

包括了中非共和国政府中的政治军事领导者及联合国发展计划本身，位在冲突的前线上，我们是一个相当稳健的团队。

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。