前篇

Though the works of Homer and Sophocles may commend themselves to us on historical and cultural grounds as well as aesthetic, any Christian reader capable of enjoying The Iliad as a story, the way it was intended to be enjoyed, can in principle understand a critical Christian moviegoer sitting in wonder at the astonishing imaginative force of the pictures Miyazaki puts on the screen.

伊利亚特》叙事方式的成功之处在于，它可以吸引人们前来阅读。因此，也就不难理解，宫崎骏制作的荧幕影片能够以叹为观止的想像力让基督徒影迷沉浸在奇妙的幻想中。（如果常常引用母亲的话"我妈说。。。"，这人肯定乳臭未干；但是如果常常旁征博引，这人肯定如辛弃疾，雄深雅健。虽然鄙人英语的修围还区分不出政府公告与娱乐新闻的用语区别，但是这篇影评的确是作者用心之作。把 n 个世纪前的古人都请出来了。

Dr. Nicoll said he hoped that the European Medicines Agency's reports on pandemic vaccine safety – the 12th of which was published last month – will have done enough to assuage the concerns of skeptical health officials before the next season begins.

Nicoll博士称，其本人希望欧洲药品管理局有关大流行性疫苗安全性的报告(上月发表了第12篇报告)能在下一季流感开始前充分消除持怀疑态度卫生官员的顾虑。

Before he had finished writing one novel, he had another on the stocks.

他在未写完这本小说前，就已经准备写那篇了。

We report serial fundus changes of sympathetic ophthalmia in the left eye of a 28-year-old male which occurred 5 weeks following the penetrating injury of right globe with IOFB retention. The onset of sympathetic ophthalmia was one week after the pars plana vitrectomy with IOFB removal.

本篇报告一典型交感性眼炎，观察其一系列的视网膜及眼底萤光摄影变化。28岁男性病患右眼被一金属碎片意外穿破眼球，五周后发生左眼交感性眼炎症状，包括前葡萄膜炎和渗出性网膜剥离等。

The article was accompanied with a premium rate phone-in poll encouraging readers to express their views on whether Diana was pregnant when she died.

该篇文章附上了一个高额收费热线电话的号码，鼓励读者就戴安娜死前是否怀孕表达自己的观点。

In the first nine sections of this paper, we discussed physicalism and reductive explanation in the context of putative explicit verbal analyses in microphysical terms of such ordinary concepts as life , haircut and water .

在这篇论文的前九节，我们讨论了物理主义和还原解释，是在这样的语境下讨论的：假定在微观物理上有清楚的针对日常概念诸如生命、理发、水等的概念分析。

Yestermorning, while wandering alone in a pinery, I built up a sand mount under an old pine.I told myself that it's gonna be my own grave.Then I picked up a white stone, wrote my name on , and used it as my gravestone.

忽然觉得在赏析一篇译文前应该自己先思考一下如何去翻译，因为只有这样才能在评头论足其他人的译文时更谨慎、更实在。

A red cooler of cold water to wash again, as if everything has long been a habit, do not want to wet hair dryer, for their chaotic, it has been a long, chaotic Pisan Sisi Ling, ice-cold water into the neck of the Qing Cool White Plus, I like the feeling that they are not remember from when used to wash your hair before going to bed at night, and until now has never changed, but also know that there are often toss in their own, this is not good, a person I have also seen the name, but I would like to indulge themselves in this way, Mo Yan Lin, is not a very familiar name, that when the first strong sound again in a flash Huang, I will be able to easily let in vain to have their own Like little sad sad day reading an article that was read on a particular block, I would like to think that special Dad, do not know if he's back pain has not hurt?

冲了凉又一次洗的冷水，好像一切都早已是一种习惯，也不想把湿漉漉的头发吹干，任其作乱，它又长长了，丝丝凌乱披散，有冰冷的水流进脖子，清清透凉，是我所喜欢的感觉，不记得自己是从什么时候开始习惯了晚上睡前洗头，直到现在从未变，也知道有很多时候是自己在折腾自己，这样不好，某人看到了又会对我叫器，只是我想用这种方式来放纵自己，莫艳琳，一个不是很熟的名字，当那首坚强的音质一晃再晃，我就能轻易地徒然让自己有一点点悲状的难过，那天看了一篇文章，觉得一看完心里就特别堵，觉得特想我爸，不知道他的腰还痛不痛？

John Podesta, the head of the Centre for American Progress, a think-tank, and Tim Wirth, a former Democratic senator, came out strongly in favour of gas in a paper published this week.

John Podesta——美国进步中心总裁，以及Tim Wirth——前民主党议员在本周发表的一篇文章中表达了对天然气的坚决支持。

A report in the Seattle Post-Intelligencer the following day reported that the FBI performed follow-up tests on the truck which turned-up negative.

西雅图前情报员报》的一篇报道在下述日期报导FBI对卡车进行了后续检测，结果为阴性。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。