前篇

I remember writing in a game story from Memphis recently that the shaggy-haired, scraggy-bearded Pau Gasol looked like Phil Jackson back in Jackson's playing days.

记得我在孟菲斯的前一段时间写了一篇关于加索尔长发密胡的文章，这样的加索尔很像禅师还是球员时候的样子。

Just two weeks before he died, Charles Darwin wrote a short paper about a tiny clam found clamped to the leg of a water beetle in a pond in the English Midlands.

达尔文逝世的两周前写了一篇短文，谈到英国密德兰地区的池塘里有颗小蛤夹在一只水生甲虫的腿上。

One of the few chess grandmasters to devote himself seriously to computer chess was former World Chess Champion Mikhail Botvinnik, who wrote several works on the subject.

一位把他自己的大多数精力献身于电脑象棋的象棋特级大师是前世界象棋冠军Mikhail Botvinnik，（译者注：中文名鲍特维尼克）他写了好几篇这个方面的文章。

I exhort therefore, that, first of all, supplications, prayers, intercessions, and giving of thanks, be made for all men

新约 --提摩太前书(1 Timothy)--第 2 章(本篇共有 6 章) 7上一章下一章8 目录 2：1 我劝你第一要为万人恳求祷告，代求，祝谢。

From that sample, Krause and his colleagues isolated the DNA of a primitive human who had lived anywhere between 30,000 and 48,000 years ago in the Denisova Cave in the Altai Mountains of southern Siberia.

网易探索3月26日报道据《连线》杂志报道，3月24日刊登在英国《自然》杂志上的一篇研究报告指出，科学家在对俄罗斯西伯利亚一个山洞里的古人类化石进行基因检测之后发现，这种DNA序列不同于现代人和任何已知的古人种，很可能是一种前所未知的古人种。

In the former chapter, I looked Tao Te Ching as a textbook for individual's conduction and practice.

在前一篇里，我说道德经是一门个人处世修行的教材。

This article has been written based on a pre-PDC 2003 build of Microsoft Windows Code Name "Longhorn".

这篇文章已被写入基于前PDC的2003微软Windows代码名称为构建&长角&。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。