前篇

In late 2006, former Law Blogger Peter Lattman penned an article on the firm, which at the time was embroiled in kerfuffles involving actress Reese Witherspoon and author James Frey.

在2006年末，前法律博客作者彼得莱特曼写了一篇有关这个事务所的文章，这个事务所在当时正卷入了女演员瑞茜威瑟斯彭和作家詹姆斯弗雷之间的纷争中。

In a much-discussed magazine article last year, Lee Kwan Yew, the former prime minister of Singapore, raised an important question: Why does the rest of the world view China's rise as a threat but India's as a wonderful success story?

在去年一篇引起广泛讨论的杂志文章中，前新加坡总理李光耀提出了一个重要的问题：为什么世界把中国的崛起看作是威胁，但是印度的崛起是完美的成功故事？

In a much-discussed magazine article last year, Lee Kwan Yew, the former prime minister of Singapore, raised an important question: Why does the rest of the world view China's rise as a threat but India's as a wonderful success story?

去年，新加坡前总理李光耀在一篇刊登在杂志上的引发广泛讨论的文章中，提出了一个重要的问题：为什么世界其他国家会把中国的崛起视为一种威胁，却把印度的崛起视为一个美妙的成功故事？

Thus the first half of this thesis focuses on the transition of Wei Sheng's story in the course of history and discusses in depth on new developments as well as influences from these stories. The second half of the thesis stresses the symbolisms o this types of stories.

因此这篇论文前半部主要探讨有关尾生故事在历史上的演变，并深入探讨这些故事间的影响与新的发展，而论文的后半部则探讨这类型故事中所隐藏的结构与象徵意涵。

It's not meant to be taken seriously! Scousers are well known for their sense of humour so please make sure you have one before reading this!

Scousers是以幽默感著称的，所以在你阅读这篇文章前请确认你也是有幽默感的。

So apart from manufacturing sugar, selling sugar, and planting sugar cane, the Taiwan Sugar Corporation also has the power to influence banana prices throughout Taiwan!

原来台糖除了制糖、卖糖、种甘蔗之外，竟然还具有影响全台香蕉价格的势力呢！在进入本教材前，请先阅读本篇的学习重点

The extent of the decline in Wall Street's stock sales and trading business was captured with stomach-turning precision in a report issued by Mr Hintz only days before the NYSE disclosed Mr Grasso's compensation.

就在纽约证券交易所透露格拉索先生收入情况的前几天，欣策先生在一篇报告中描述了华尔街股票销售和经纪业务的滑坡程度，其精确性令人咋舌。

Al, perfectly understood."There," said he, there is the work complete. I wrote the word finis at the end of the sixty-eighth strip about a week ago.

你看！&他说，&这篇文章已经写完了，我大概在一星期前才在第六十八页的末尾写上了'完'这个字。

In fact you see in the first half of Psalm 126there is singing.

你可以从诗篇126 篇的前半部分看到歌唱

"Dead Men" is the fifth outing for Spider Shepherd, a former SAS soldier turned undercover cop.

死者》是斯皮德·谢弗德系列的第五篇作品，讲的是一名前SAS军人改行从事秘密警察的故事。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。