前景

Foregrounding, in different forms, abounds in literary texts; therefore the success of a translated literary text depends largely on the preservation and transference of foregrounded parts from the source text to the target text.

前景化现象在文学语言中表现得最为充分，因此文学文本翻译成功与否，在很大程度上取决于充溢于原文本的&前景化&手段在目的语中是否实现。

Though "foregrounding" can be found in all literary works, it takes different forms,and plays different roles in different works.

几乎在所有的文学作品中都能够找到前景化的痕迹，但前景化在不同的文学作品中具有不同的形式，发挥不同的作用。

The present study aims to enhance the explanatory power of the foregrounding theory in stylistic analysis.

前景化是文体学中的一个重要理论，本文旨在探讨如何进一步完善运用前景化理论进行文体分析的研究模式，并如何将这一模式应用到具体的文体分析。

The author also distinguishes the language-specific foregrounding and intentional foregrounding of the literary writers and proposed different strategies.

并提供了不同的译文文本，对文学作品中的语言专有前景化和文学家有意为之的前景化进行了区分，提出了不同的翻译策略。

Foregrounding theory does play a very important role in calling people's attention to the medium of language itself, but it must be kept in mind that this theory is never a panacea of universal value.

前景化理论在唤起人们关注语言媒介本身方面功不可没，但是，应该注意的是前景化理论并非是一种普适的万能理论，它仅仅是提供了一种观察和认知世界的方式，文学翻译的研究必须借助各种视角，才能实现对它的多维度的认识。

Therefore, the new project heralds vast potentials for development and considerable market prospects.

因此，该项目具有广阔的发展前景和市场前景。

He should regard the text as the basic unit of translating and find the foregrounding pattern of it.(2) Transferring the source text into the target text.(3) Restituting in the target context with the purpose of achieving the foregrounding equivalence.

译者应将整个语篇作为翻译的基本单位并努力找到前景化模式(2)将原语语篇转化为译语语篇(3)在译语语境中进行补偿以期达到前景化对等。

Foregrounding is the opposite of automatization, that is, the de-automatization of an act. Automatization schematizes an event; foregrounding means the violation of the scheme.

前景化&是&自动化&的对立面，是对一种行为的&非自动化&；&自动化&能使事件&程式化&，&前景化&则是对&程式&的&违背。

Certainly, the prospects for reform seem sunnier than Ms Smith's future.

当然， 国会议员开支改革的前景要比Smith夫人的前景更为光明。

In this paper, these will be analysed in terms of the Guangzhou City and application of natural gas development prospects.

本文将从这几方面来分析广州市天然气的应用现状与发展前景。关键字：广州液化天然气清洁发展前景

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。