前支

It had been loaded the evening before at our door, half a mile from the river, with potatoes and melons from a patch which we had cultivated, and a few utensils, and was provided with wheels in order to be rolled around falls, as well as with two sets of oars, and several slender poles for shoving in shallow places, and also two masts, one of which served for a tent-pole at night; for a buffalo-skin was to be our bed, and a tent of cotton cloth our roof.

出发前的晚上，船还停在家门口，距河约半英里，我们往船上装满了自家菜园里种的土豆和甜瓜，还有一些瓶瓶罐罐。我们还带了几只轮子，以便在遇到瀑布时做滚动用，两副桨，几根船篙在遇浅水时作撑船用，当然还带了两根桅杆，其中一根是用来晚上时支帐篷用的。

The righthander was coming off his worst performance of the season, when he allowed a season-high seven runs and 11 hits in 6 1/3 innings in a 14-2 loss to the Texas Rangers last Thursday..

这位右投手前一场比赛的表现是他本季最糟糕的一次，在那场以2比14输给德州游骑兵的比赛里，他投了6 1/3局失掉本季新高的7分，并被击出11支安打。

Milutinovic has steered four countries through to the second stage of the competition and boasts a World Cup c.v.-- that explains his nickname as " the miracle worker", as Alan Rothenberg, the former president of the United States Soccer Federation, dubbed him.

米卢已经指导了四支国家队，使他们在世界杯决赛阶段进入第二轮，并且他还拥有一份可以引以为荣的世界杯个人简历--这说明了为什么他会被冠以&奇迹创造者&的绰号(这是美国足协前主席艾伦·罗滕伯格为他起的)。

While the US and newer Nato members, from the former Warsaw Pact, are keen to draw Georgia and Ukraine closer, others like Germany and France are wary of antagonising Russia, a key energy supplier.

虽然来自前华沙公约的新的北大西洋公约组织成员和美国激烈的，确定拉格鲁吉亚州和乌克兰的先后加入，象德国和法国这些国家是小心与一支钥匙能源供应者的俄国敌对。

The sheep were killed for postmortem examination of their hearts.

方法对4只绵羊从心尖至心底大约40%处结扎冠状动脉对角支，在结扎前、结扎后30min和7d观察血流动力学指标的变化，作彩色超声心动图检查，记录心电图，评价心功能；然后处死绵羊，作心肌病理检查。

A machinegun troop in snow camouflage marches forward.

一支身着雪地伪装的机枪连正向前开进。

She was helped along by doctor Luis Rubio, who led the team of surgeons, paediatricians and heart specialists which carried out the operation.

塞隆的主治医生路易斯·卢比奥带领着一支包括外科医生、儿科医师以及心脏病专家在内的小组，为塞隆实施了前几次手术。

She was helped along by doctor Luis Rubio, who led the team of surgeons, paediatricians and heart specialists which carried out the operation.

塞隆的主治医生路易斯·比奥带领著一支包括外科医生、科医师以及心脏病专家在内的小组，为塞隆实施了前几次手术。

Meanwhile, Eriksson has wasted little time in reorganising some of City's pre-season and he will take his new club to his homeland.

期间，埃里克森在曼城队的季前重组工作上花费了一点时间。他将会把这支球队带回瑞典。

"The teams at the top fighting can beat anyone, so I think you will see some top teams lose games."

&领头羊可以输给任何一支球队，所以我像你看到排名靠前的球队会输许多比赛。&

Lugalbanda was a god and shepherd king of Uruk where he was worshipped for over a thousand years.

Lugalbanda 是神和被崇拜了一千年多 Uruk古埃及喜克索王朝国王。

I am coming just now,' and went on perfuming himself with Hunut, then he came and sat.

我来只是现在，'歼灭战perfuming自己与胡努特，那麼，他来到和SAT 。