前所未有

When a man at 74,he has less responsibilities on shoulders, less economy pression and has more private time.

人到了74岁时，肩上的责任变少，经济压力减轻，属于自己的时间增多，由此会感到前所未有的满足。

Among these significant advances has been the ability to alter the genetic constitution of eggs by pronuclear and nuclear transfer as well as by the introduction of specific cloned genes into eggs and embryos.

近年来，应用于研究哺乳动物卵子和胚胎新的实验方法已有重大发展，为深入研究哺乳动物胚胎学提供了前所未有的重要手段。

Now that China is experiencing both a modernization and an institutional transformation with its information cultural security issues including that of national information communication become increasingly protrudent, it enters into a high risk society as well.

处于社会双重转型期的中国，因前所未有的现代化变迁与体制转型，使当代中国进入了高风险社会。就地缘政治而言，包括国家信息传播在内的信息文化安全问题也日益凸现在国人面前，成为风险社会中最重要的社会安全隐患。

At the same time Audi advertising has ramped up with an unprecedented vengeance.

与此同时，奥迪广告加大前所未有的报复。

With more people than ever before facing the prospect of tax charges to their estate, Martin Rimmer outlines recent developments and issues to be aware of.

面对财产被徵收税项的人士数目可能达至前所未有的程度，Martin Rimmer概述了近期在继承税方面的发展以及须加以留心的地方。

The Dow, down. The SP 500, down. And the NASDAQ, down. What a record for 2008! But it's not as bad as the Detroit Lions' unprecedented 0-16 runless season.

道琼斯指数下跌；标准普尔500指数下跌；奈斯达克指数下跌。2008年可真是创下有史以来的最高纪录--但是总还不像底特律雄狮队前所未有的0：16惨败那样糟糕。

It has seeped through each and every fields of people's life in breadth and depth at an unparalleled rate in history.

互联网作为20世纪最为璀璨的科技景观，以前所未有的深度和广度渗透到人类生产和生活的各个领域。

In two performances of Die Walküre, audiences in the War Memorial Opera House heard Flagstad as Brünnhilde and Lotte Lehmann as Sieglinde, with Fritz Reiner conducting, Lauritz Melchior as Siegmund, Emanuel List as Hunding, and Friedrich Schorr as Wotan.

于是乎在歌剧《女武神》的第二幕演出中，在旧金山著名的战争纪念剧院里，观众们听到了前所未有的巨大威武却又美妙无比的声音之艺术，其中就有我们的顶级瓦格纳女高音弗拉格丝塔特小姐所饰演的拿手好戏——主角&布伦希尔德&以及另一位超级瓦格纳女高音劳特莱曼小姐所饰演的&齐格琳德&一角，在匈牙利著名指挥大师弗朗兹莱纳的杰出指挥棒下，还有名伶大师的加盟呢：那就是歌唱大师劳瑞兹梅尔乔所饰演的&齐格蒙德&，埃曼努尔里斯特所饰演的&洪丁&以及大师弗里德里希肖尔所饰演的&沃坦&：这样那令人叹为观止的舞台表现和戏剧效果是不是活灵活现的呈现在你眼前了呢？

They talk of picking up radioactive debris with their bare hands, of sluicing down bombers that had flown through mushroom clouds, of soldiers dying before their time of strange and rare diseases, and children born with mysterious cancers.

他们道出赤手拾捡放射性残骸的经历，道出冲洗穿越过蘑菇云子弹的体验，道出自己的战友尚不足年就患怪病而死，道出自己的孩子刚出娘胎就得上了前所未有的绝症。

Rice and wheat prices have spiked at levels not seen in over three decades.

在30多年的时间里，大米和小麦的价格以前所未有的水平在上涨。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。