前夕

On the eve of our struggle for independence a man who might have been one of the greatest among the founding fathers if he hadn't given his life on Bunker Hill, Dr. Joseph Warren, President of the Massachusetts Congress, said to his fellow Americans, Our country is in danger, but not to be despaired of ... on you depend the fortunes of America.

在我国为争取独立而斗争的前夕，马萨诸塞州议会主席约瑟夫·沃伦博士--如若不是邦克山战斗中牺牲，他将会成为伟大的建国元勋之一，曾对他的美国同胞们讲道：我们国家正处于危险之中，但并不是绝望之中，美国的命运寄托在你们身上。

Talking to reporters on the eve of the inauguration, they said LV Prasad Eye Institute , a centre of excellence and a WHO collaborating centre for prevention of blindness, will set up two new tertiary eye care centres in Bhubaneswar and Visakhapatnam.

谈到对记者的前夕，就职，他们说，吕普拉萨德眼科研究所，一个英才中心和谁合作中心，为防盲治盲，将成立两个新的大专眼睛护理中心，在布巴内斯瓦尔和维萨卡帕特南。

Just before Christmas the severed heads of eight soldiers were found dumped in plastic bags near a shopping centre in Chilpancingo, the capital of the southern state of Guerrero.

圣诞节前夕，在南部格雷罗州首府，有人发现了装有八名士兵头颅的塑料袋，这些塑料袋被丢弃在奇尔潘辛戈附近的一家购物中心旁。

They travelled to the island before Christmas to celebrate the 150th anniversary of the arrival of Christianity.

他们于圣诞前夕到这个岛旅游以庆祝基督教达到澳大利亚的150周年纪念日。

They travelled to the island before Christmas to celebrate the 150th anniversary of the arrival of Christianity.

他们在圣诞前夕前往该岛以庆祝基督教传到该地区150周年。

His early color photography offers a vivid portrait of a lost world--the Russian Empire on the eve of World War I and the coming revolution.

他的早的颜色摄影术提供一个失去的世界的一个鲜明逼真的人像--在第一次世界大战前夕的俄国帝国和将来的革命。

France is also adopting an identical Asia policy. On the eve of Bush's India visit, French President Jacques Chirac was leading a delegation of more than 30 major French entrepreneurs

在小布希总统访问印度的前夕，法国总统席哈克也才刚刚带著三十多位法国重要企业家，以及外交、国防、经济、贸易、观光5位部长踏足到这一个电脑软体与电影工业大国。

Rumours that Castro might reappear, a year after emergency surgery forced him to hand over power, have swirled ahead of several anniversary events in Cuba's revolutionary calendar over the past year, but each time he has stayed away.

一直有谣言说，卡斯楚在被迫紧急交出政权一年后，将再度出现。每年古巴的革命纪念日前夕，这个传闻都会出现，但是卡斯楚却没有出现过。

On the eve of the occupation of the city by the fascists in the October of 1941 a part of the Institute's equipment, teachers, and students managed to be evacuated to the Prokopyevsk town in the Urals Region.

在1941年10月，法西斯占领该城市的前夕，学院的部分设备，教师和学生都撤退进了乌拉尔山区的普诺可波耶夫斯克镇。

Although voters claim that they prefer Democrats to the representatives of the Grand Old Party by a solid margin of more than ten percentage points, and though it seems that there is hardly a soul in the nation who thinks things are on the right track, by the start of the conventions John McCain was more or less level with Barack Obama in the opinion polls.

虽然选民声称与老大党的代表相比，他们更喜欢民主党人(民主党领先共和党十几个百分点)，虽然国内几乎没有人认为美国走在正确的轨道上，但是在代表大会召开前夕，民调显示麦凯恩和奥巴马的支持率几乎相差无几。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。