前任

Gardinier sells its wine in good business integrity, which is shown in its recalling campaign of the 1983 vintage in 1987. It found the vinosity from the 1984 and 1985 vintage slightly influenced from pesticide after its acquisition of the estate in 1985. Gardinier made the unprecedented move of recalling the 1983 vintage from consumers as well as discarding the 1984 and 1985 vintage in stock, if even the 1985 vintage had been awarded as Premier Wine by famous wine author John Hushson.

Gardinier一直以严谨以及诚实的态度来对待其所产酒品。1985年收购飞龙世家时，Gardinier一同购买了未装瓶的84，85年份酒，后发现其酒质受到一种农药的轻微影响，对人体虽不至害，在85年份酒已获得英国酒评届老大John Hughson上佳年份酒的美誉的情况下，Gardinier 父子仍然决定将其全部作废，并立刻发出通知回收前任庄主已出售的具同一问题的83年份酒。

Gardinier sells its wine in good business integrity, which is shown in its recalling campaign of the 1983 vintage in 1987. It found the vinosity from the 1984 and 1985 vintage slightly influenced from pesticide after its acquisition of the estate in 1985. Gardinier made the unprecedented move of recalling the 1983 vintage from consumers as well as discarding the 1984 and 1985 vintage in stock, if even the 1985 vintage had been awarded as Premier Wine by famous wine author Hugh Johnson.

Gardinier一直以严谨以及诚实的态度来对待其所产酒品。1985年收购飞龙世家时，Gardinier一同购买了未装瓶的84，85年份酒，后发现其酒质受到一种农药的轻微影响，对人体虽不至害，在85年份酒已获得英国酒评届老大Hugh Johnson上佳年份酒的美誉的情况下，Gardinier 父子仍然决定将其全部作废，并立刻发出通知回收前任庄主已出售的具同一问题的83年份酒。

This shift from his predecessors' unconditional approach has unleashed a stream of vitriol from the North.

这种从其前任无条件援助立场的转变，招致了朝鲜一连串攻击。

Klestil was widely credited with restoring Austria's credibility following revelations that predecessor Kurt Waldheim served in Germany's Nazi military.

克莱斯蒂尔因为恢复了奥地利政府的威信而闻名，其前任瓦尔德海姆被发现在二战期间曾在一个纳粹部队供职。

Two see light Tuesday night's speakers will include former Rejenou governor Mark Waler Virginia Governor Mark Warner and several ordinary Americans who are facing daunting medical bills or other challenges.

星期二晚上的演讲者包括前任维吉尼亚长 Mark Warner 和一系列普通美国民众，这些民众面对着巨大的医疗帐单或者其他的问题。

Thanks to my former editor at SQL Server Professional Journal, Karen Watterson, for opening so many doors for me, including passing on my name to the wonderful people at Microsoft Press.

感谢在SQL Server Professional Journal的我的前任编辑，Karen Watterson，感谢为我打开这么多道门，包括将我的名字告知给Microsoft Press的善良人。

The lustre of some of New Star's managers faded, notably that of Stephen Whittaker, the former joint chief investment officer.

一些新星的基金经理头上的光环已经褪去，特别是前任联合首席投资官史蒂芬？

Richard Whittington was a real predecessor of mine who worked hard and made serious money.

理查德·惠廷顿(Richard Whittington，译注："迪克"是"理查德"的昵称)确实是我的一个前任，他工作努力，赚到大量钱财。

Managing Director, Woodside Fund, former President of IEEE

Woodside基金董事总经理，美国电气和电子工程师协会前任主席

The campaign risks reinforcing stereotypes of the work-shy Aussie, as did the quip of the former prime minister, Bob Hawke, in the wake of Australia's 1983 America's Cup win that "any boss who sacks a worker for not turning up today is a bum".

这个运动是冒着让澳洲人更怕工作的传统观念的险，就像前任总理bob hawke澳洲参加1983年美国杯获胜的时候说的名言任何一个老板如果因为他的员工没来上班就解雇了他，那他就是一个懒鬼了一样

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。