前任

His predecessor, Chorizumi, was a very telegenic figure, who had no problem going out to the public and selling his policies.

他的前任小泉纯一朗是一个非常上镜的人物，如果他要出去面对公众并且推销他的政策，是不会有问题的。

Telegony is a theory in heredity that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特征。

Telegony is a theory in heredity, now discredited but widely believed until the late 19th century, holding that offspring can inherit the characteristics of a previous mate of one or both parents.

先父遗传是一种遗传上的理论，现今它被证明不真实，但是直到19世纪晚期，它还广泛地被相信和接受。这个理论是说，后代能继承父母双方中一方的前任伴侣的特徵。

This was in part due to the talents of a former Universal producer, Irving Thalberg, who had left after MGM offered him more money.

这一切的发生某种程度上由一个人的天才而导致，他就是艾弗里·泰尔伯格，一个由于MGM的加薪而改投东家的前任环球制作人。

Anagement buyout means the purchase for cash or non-convertible senior securities of substantially all the business and assets of a public corporation pursuant to a statutory merger or other transaction in which members of the former management of the public corporation will acquire a significant equity interest in the purchaser, and the purchaser theretofore has not been an operating company or a subsidiary of one.

BO 即 Management Buyout ，中文译为"管理层收购"，"管理者收购"或"经理层融资收购"。西方对 MBO 的定义是指：购买者根据并购的立法规定，用现金或不可转换的证券购买一个上市公司大部分业务和资产；或者指这样一些交易：在这些交易中，上市公司的前任管理人员获得目标公司相当多的资产利益，因而，目标公司不再是上市公司的执行公司或子公司。

For this, new government is in policy of monetary policy, trade will continue the basic method of its predecessor, the monetary policy that is like neuter and freedom and fair trade policy; And thill Yi Zhe changes on finance policy and exchange rate policy, decrease duty to plan among them particularly conspicuous.

为此，新政府在货币政策、贸易政策等将继续其前任的基本做法，如中性的货币政策和自由与公平贸易政策；而在财政政策和汇率政策上改辕易辙，其中减税计划尤为引人注目。

Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, and others besides.

奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

But what surprised me most was to see at the back of the room, on the benches which were usually empty, some people from the village sitting, as silent as we were: old Hauser with his three-cornered hat, the ex-mayor, the ex-postman, others besides.

但是 dddTt ，最使我吃惊的是，看到教室面，那些平常空着的凳子上，坐着一些跟我们 sSBbWw 一样默不作声的村里的人，有头戴三角帽的奥泽尔老人，有前任镇长，有以前的邮递员，另外还有其他人。

A few days later, the smugglers working on the wharf came upon the drowned body of the former Tollman.

几天后，走私者正在码头工作时发现了前任抽税人的尸体漂来码头。

The process is tortuously slow because the beleaguered Mr Yar'Adua is under pressure to serve the interests both of Nigeria's powerful political factions and of the allies of Olusegun Obasanjo, his predecessor and mentor, who is still pulling strings as the ruling party's chairman.

组阁的进程缓慢得让人倍受折磨，原因使腹背受敌的亚拉杜瓦先生身感重压，他得同时满足尼日利亚各大强势的政党的利益与奥卢塞贡·奥巴桑乔同盟党的利益。而奥巴桑乔先生作为总统先生的前任与导师，现在还担任着统治党的主席而暗中操控着政治活动。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。