前任

Absent from the list was Secretary of State Rice's immediate predecessor, Colin Powell, under whom Mr.

支持名单上没有赖斯的前任鲍威尔。

And if the US president is to be regarded as a figure of moral authority, embodying the nation's values and beliefs, then Bush's personal behaviour has been exemplary compared to many incumbents, and notably that of his immediate predecessor, the intern-challenged Clinton.

如果美国总统被视为道德权威的典范，体现民族价值与信仰，那么与许多实干者相比，布什的个人行为明显的是在效仿他的前任体制挑战者克林顿。

Passing from this general review of the purposes and injunctions of the Federal Constitution and their results as indicating the first traces of the path of duty in the discharge of my public trust, I turn to the Administration of my immediate predecessor as the second.

通过以上对联邦宪法的目标和各项规定及其结果所做的扼要回顾，我在履行公共职责时应当承担哪些义务，即已清楚地显现出来了。接下来我要谈一谈刚刚卸任的前任总统的政府，以便进一步明确我的职责。

A self-excoriating review of the bank's failures of risk management in April was followed by the abolition of the chairman's office, a power centre developed under Marcel Ospel, Mr Kurer's immediate predecessor.

4月开展了一次自我批评式的回顾，并在随后取缔了主席办公室，一个由库勒的直接前任马塞尔？奥斯佩尔缔造的权力中心。

Hu and his predecessor, Jiang Zemin, watched as huge portraits of themselves were carried past as part of a lengthy section celebrating China's leaders since 1949, but omitting Hua Guofeng, Mao's immediate successor.

胡锦涛和他的前任——江泽民观看了纪念自1949年以来领导人的方阵，他们俩的画像也在其中，但是却忽略了华国锋这位毛之后的继任者。

Early in my music career I was locked in a legal dispute with a former manager.

在我早期音乐事业生涯中，我与前任经纪人发生了法律纠纷。

My former pastor Bill Leslie used to observe,"As churches grow wealthier and more successful, they're less likely to sing 'This world is not my home, I'm just a passin' through' and more likely to intone, 'This is my Father's world.'"

我教会的前任牧师比尔·赖斯利就由他的观察而得出结论：「当教会越来越富有、越来越成功，就越来越不可能高唱『这世界非我家，我无一定居所』，而会吟咏『这是天父的世界』。

The US President, Bill Clinton, apologized for medical experiments which his government carried out on black American men in the 1930s; the British Prime Minister, Tony Blair, apologized for Britain's failure to help victims of the Irish potato famine, which killed over a million people last century;and French Catholic Bishops apologized for the role of their predecessors during World War II.

美国总统比尔克林顿为本世纪30年代美国政府在美国黑人身上进行医学实验而道歉：英国首相托里布莱尔为上一世纪英国在爱尔兰因土豆枯萎而引发的饥荒中没有帮助受灾的饥民而道歉，这次饥荒使一百多万人丧生；法国天主教的主教们为他们的前任在二战中的表现而道歉。

Mr Shinmachi's tenure as chief executive – a little over one year – is the shortest in JAL's history. He was appointed in April 2005, after his predecessor, Isao Kaneko, resigned to take responsibility for a string of safety-related incidents.

新町先生的首席执行官任期仅一年多一点，是日航历史上最短的。2005年4月他获任命，此前他的前任兼子勋因一连串安全相关事故而引咎辞职。

Commissioned by owner Murray Moss, the suite comprises of polished cast-bronze furnishings, including a cabinet with a hollowed-out bomb crater and a jewel safe with a jack-in-the-box.

其前任所有者是莫里·摩斯委托该展出售，整套艺术品由青铜铸件家具组成，其中包括一个中空有弹洞的柜子和一个珠宝保险箱，装饰成了会跳出小丑的玩偶盒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。