前一年

Salisbury, United Kingdom, February 24, 2009--Robes and flapjacks flying, choristers-in-training flip out on the Christian holiday Shrove Tuesday—aka Pancake Day in Britain—the last hurrah before the sober season of Lent.

2009年2月24日，英国，索尔兹伯里---长袍与甜燕麦饼在空中飞舞，受过良好训练的唱诗班成员们在基督教节日忏悔星期二---在英国又叫薄饼日---上发疯地旋转，这是在冷清的四旬斋前最后一次的狂欢。

Seated with Stuart and Brent Tarleton in the cool shade of the porch of Tara, her father's plantation, that bright April afternoon of 1861, she made a pretty picture,(7) Her new green flowered-muslin dress spread its twelve yards of billowing material over her hoops and exactly matched the flat-heeled green morocco slippers her father had recently brought her from Atlanta.

1861年4月，有一天下午阳光明媚，她在父亲的塔拉庄园宅前门廊的荫处，同塔尔顿家两兄弟斯图特和布伦特坐在一起，那模样真宛若画中人。（7）她穿着那件绿花布的新衣，裙箍把用料十二码波浪形裙幅铺展开来，跟她父亲刚从亚特兰大给她捎来的平跟摩洛哥羊皮绿舞鞋正好相配。

In its plan, which was released a few months ago in draft form, PCAP offers the next president nearly 300 recommendations, including: raise passenger vehicle standards to 50 miles per gallon by 2020, set a floor on oil prices of US$45 per barrel, and "implement a cap-and-auction system involving the 2,000 "first providers" of fossil fuels to achieve carbon pricing in 100% of the economy."

PCAP在数月前颁布的计划草案中为下一届总统提供了将近300条建议，其中包括：提高客车尾气排放标准，到2020年达到每加仑汽油行驶50英里的目标；限定油价最高不能超过每桶45美元；以及&实行限额-拍卖机制，要求2000家化石燃料的&一级供应商&实现100%的碳定价&。

My husband and I recently saw a play about an elderly couple spending their forty-fourth seasons at their summer home in Maine. The underlying theme was the couple's sense of time running out of their own mortality.

前几天我和丈夫一起看了一出戏，戏剧表现一对老年夫妻在缅因州避暑别墅庆贺他们共度四十四周年的故事，其潜在主题在于揭示老人切肤的感受：时光飞逝，人生尽头隐隐在即矣。

By 2013 the amount of traffic flowing over the internet annually will reach 667 exabytes, according to Cisco, a maker of communications gear.

根据一家通讯设备制造商西斯柯说，在2013年来到前，网络上的数据流总量将达到667艾字节(exabytes，译注：一百万兆字节)。

The People's Bank of China, the central bank, is giving great gobs of money to state-owned banks that, with Beijing's forceful encouragement, are lending to state-owned companies participating in infrastructure construction.

文章注意到中国国有银行向参与基础设施建设的国企发放的贷款额，在今年前六个月已达到1.1万亿美元，超过了2008年一整年，&令人吃惊&。

Ten years ago: A jury in Anchorage, Alaska, found former tanker captain Joseph Hazelwood innocent of three major charges in connection with the "Exxon Valdez" oil spill, but convicted him of a minor charge of negligent discharge of oil.

在十年以前：在安克拉治，安拉斯加州的一个陪审团，发现前油轮船长约瑟 Hazelwood 三项主要的费用无辜者关于& Exxon 瓦尔迪兹&漏油，但是油的一项疏忽解除的较小费用判定他有罪。

Hart told police he had sex with heifers before he went into the service in 1963 and resumed about a year ago at the farm.

哈特告诉警察，1963年他来该农场前有与小母牛性交历史，约在一年前又重犯。

In comparison with no screening program, the ICER for the vision screening program for preschool children aged 4-6, was found to be less than the threshold proposed from the World Health Organization and therefore vision screening program for preschool children aged 4-6 could be considered cost-effective.

本研究结果显示，若执行4-6岁弱视筛检计画，每多得到一单位品质校正人年所需要多花的成本均低於世界卫生组织所建议之标准阈值。本研究结果显示执行4-6岁学龄前儿童弱视筛检是具有成本效之策。

Australia Zoo, where Harriet has spent the past 17 years, says the Giant Galapagos Land Tortoise was collected by scientist Charles Darwin in 1835, although some historians have disputed this.

据路透社11月15日报道，当天，哈里特收到了人们送给它的生日蛋糕。&退休&前哈里特曾在澳大利亚动物园里度过了17年时光。&退休&后，它就&居住&在澳大利亚北部的一所房子里。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。