前一年

Has won approval to return to its favoured direct-selling model in China, a senior government official said on Monday, rescinding a controversial 1998 ban just days ahead of a visit to Beijing by U.S.

周一，据一位的官员表示，仅仅在美国商务部官员来访北京的前几天，废除了1998年饱受争议的禁令。

Before emptying into the gulf, the river feeds wetlands along the coast, and the most conspicuous difference between the image from March 2010 and the image almost exactly a year earlier is the soggier appearance of these wetlands.

在流入海湾前，这条河滋养了海岸边的湿地。2010年3月拍到的照片与恰好一年前拍的照片最大的不同点就在于这些湿地变得更湿了。

Spotlighting what T.V.Soong had done in Sino-American diplomatic relations duringthe period of 1931—1945,guided by the theories of dialectical materialism andhistorical materialism,this dissertation aims at,by digging out and sorting out newmaterials,revealing Soong's diplomatic ideas as well as practice related to America.

本文选择1931—1945年宋子文对美外交作为研究对象，以辩证唯物主义和历史唯物主义为指导，借鉴前人和时贤既有成果，努力挖掘和爬梳新的材料，通过考察宋子文对美外交的所作所为，力图客观而辩证地揭示这一时期宋子文对美外交实践和对美外交思想的概貌。

And, as I have discovered after a dozen years of writing about the former U.S.S.R. and being whipsawed by bouts of optimism and pessimism, you must be able to hold in your mind the dichotomy of the two Russias.

而且，当我发觉自己在写了十二年关于前苏联的文字之后，却被一场乐观主义与悲观主义的较量难住了的时候，你肯定已经有了心目中的两个矛盾的俄罗斯。

As he served an amber-hued seven-year-old variety, he described the manic days before Pu ' er went bust.

他沏了一杯琥珀色的7年期普洱茶，并讲述了普洱茶萧条前的那些疯狂的日子。

A century ago, for example, the formation of economic monopolies threatened the public interest, prompting the passage of the Sherman Antitrust Act in 1890. Especially since President Roosevelt's "New Deal" of the 1930s, government has performed a host of regulatory functions, intervening in the market to control inflation, enhance the well-being of workers (by imposing workplace safety standards), and benefit consumers (through product quality controls).

一世纪前，由於经济垄断威胁了公众利益，促使 1890 年谢尔曼反托辣斯法的通过；特别是 1930 年代小罗斯福总统的「新政」，政府扮演管制功能的主导者，直接介入市场以控制通货膨胀，增进工人的福利（借由确保工作场所的安全标准），并保障消费者权利。

Everyone is always blaming the police,' says Assistant Police Inspector Sanjay Govilkar, who grew up in Worli Camp, a British military encampment before India gained independence in 1947; his father was a policeman too.

副督察戈维尔卡说，所有人都在怪罪警方。他在Worli Camp长大，父亲也是一名警察；在1947年印度宣布独立前，这个地方曾是英国人的军营。

When the second part of the novel came out in 2006, a famous literary critic at Beijing University, who championed Yu's short fiction in the 1980s, told me that the former avant-gardist had learned how to work China's new marketplace and "make money."

当2006年小说的下部出版的时候，一位北京大学的批评家对我说，这位昔日的文学先锋已经了解了中国市场运营的机制并且学会了如何赚钱。这位评论家早前在20世纪80年代还捍卫过余华的短篇小说。

As described by Richard Steele in a1709Tatler, a pair of young blades had paused by one of that city＇s public baths to admire a celebrated beauty bathing therein.

如理查德·斯蒂尔在1709年的一期《闲聊者》杂志中所描绘的，两个花花公子在该市一个公共泳池前停了下来，以便瞻仰在其中游泳的一位&名媛&的芳容。

Teacher Mr.Xia's solo show entitled"The Paintings About Early Spring" has been hold in Today Art Museum, one huge landscape painting of those art works takes teacher Mr.Xia and me 3 days and 2 nights to dispose before exhibit.What a memorable and arounding the clock early spring!

2008年4月，夏老师的个展《早春图》在今日美术馆举行，其中一件巨型山水作品我与夏老师在展览开幕前苦战了三天两夜，那是一个多么难忘的没日没夜的早春啊！

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。