前一年

Like the Reunification itself just a year and one day ago, our first anniversary was a day of great pride.

就正如香港在一年零一天前回归祖国那样，一周年纪念的日子教我们深感自豪。

A year ago, Bartels said, Giga surveyed the e-commerce landscape and found that about one-third of the top 40 sites in terms of sales volume were profitable.

一年以前，GIGA做了一份市场调查，发现销售量排前40的网站中，有三分之一获得了盈利。

All the truth, presented in a implicative way in the report released by China Commodity Inspection Bureau in the mid of September, is that: twenty-one companys of milk product are involved in this event, almost all of which are Chinese large-scale milk-product corporation.

说来可笑，在一年多前的一次论坛上，具体的说是中央台在绍兴的一次品牌推介会上，我跟"年度人物"牛根生同台，他用生动的语言和故事讲述了他的传奇人生以及特仑苏的品质之高，全场欢笑不断。

This article is divided into seven sections: The first part deals with Martin Luther King Jr.'s experiences in his early years; the second with the Montgomery bus boycott led by King ,the action lasted one year and a few weeks and finally the city's buses were desegregated; the third with the Southern Christian Leadership Conference built by King and his other black leaders ,aiming at promoting the successful Montgomery action; the fourth with the letter from the Birmingham jail,this section fully demonstrated King's strong will and persistence for Black Civil Movement ;the fifth with Challenges of the final years,during which King had to meet the challenges from inside and outside for his business; the sixth with Posthumous reputation and legacy,this part records the reputation King owned after his death in honor of his outstanding contribution for Black Civil Movement and the controversy; the seventh with assessment,it mainly focuses on great influence King had on human being ,especially American politics and economics.

摘要这篇文章分为六个部分，第一部分介绍了马丁·路德·金早年的成长历程；第二部分记述了金投身民权事业，组织蒙哥马利罢乘运动，这场运动前后持续了一年零几个月，最后迫使法院判决该市在公交车上实施种族隔离的做法是非法的，活动取得成功；第三部分记述了金和其他黑人民权领导人建立南方基督教领导会议，以寻求蒙哥马利胜利后的进一步发展；第四部分记述了金被捕后，在伯明翰监狱仍坚持斗争，充分显示了他对黑人民权事业的坚定信念；第五部分记述了金在遇害的前几年，为了进一步发展他的事业，所面临的来自内外的挑战；第六部分记述了金死后，为了纪念其对民权运动作出的卓越贡献，各种殊荣纷至踏来，从而也引发了对金的争议；最后一部分探讨了金死后，对后世，尤其是对美国社会政治和经济的影响。

In the same year, the firm also underwrote the IPO of Microsoft, advised General Electric on its acquisition of RCA and joined the London and Tokyo stock exchanges.

1986年又是一年高盛成为第一家美国银行，排名前10位的合并和收购在英国。

After September 11th, training for commercial airlines fell, and today it remains depressed. However, training for business and general aviation, our main activity, is at near-normal levels and should continue to grow. In 2002, we expect to spend $162 million for 27 simulators, a sum far in excess of our annual depreciation charge of $95 million. Those who believe that EBITDA is in any way equivalent to true earnings are welcome to pick up the tab.

事件发生之后，商业飞机训练业务受到严重影响，而且截至目前为止依旧没有改善的迹象，不过我们的业务大宗-商务及一般飞行的训练则维持在近乎正常的水准，并有可能继续维持成长，展望 2002 年，我们预计斥资 1.62 亿美元添购 27 架飞行仿真器，这笔投资金额远超过我们一年的 9，500 万美元的折旧金额，我们欢迎那些爱用 EBITDA(扣除利息税负及折旧摊销前的盈余)的人士来为我们买单。

Brewing before the first grapes to stem broken into the pool, and then turtle fish processing, fish and turtle take refined essence to join the pool, and put good bacteria fermentation, the same time, strict control of fermentation temperature, then stored for six months to one year or so, make timely cold treatment, then the swap ratio formula, the brewing process will take five years before the finished product.

酿造前先将葡萄去梗破碎，入池，再将鼋鱼加工，取经过提炼的鼋鱼精华加入池中，放入优良菌种发酵，同时严格控制发酵温度，随后贮存半年至一年左右，适时进行冷处理，再按配方比例调剂，酿制过程需5年之久，始为成品。

Is a special year midway between the 10th anniversaries of Hong Kong and Macao handovers.

这个第九年，是我们准备迎接一个&十周年&前的一年。

Minimum 2 years working experience and 1 year working experience in semiconductor production line, FOL experience preferred

至少2年以上工作经验，一年以上半导体生产线工作经验，有前道经验者优先

Before 713 BC, the Roman calendar was used and a year had roughly 304 days.

在西元前713年之前，人们用的是罗马历法，那时一年约有三百零四天。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。