前一刻

Even such a man as our grandsire Bhishma-truthful, self-restrained, supremely wise, and one of the eight Vasus-weeps, through maya, at the hour of death.

即使像我们的祖先毗湿婆那样的人在临死前一刻也穿透了幻像――流露出真诚、自我克制和无上智慧，还有八婆苏之一――哭泣。

In Old Woman in Bed, Mueck addresses the moment before that we see in Dead Dad, in which her breath still seems to labor through her half-open mouth.

在《床上的老妇人》中，默克展现出我们在《死去的父亲》中看到的情景的前一刻，看上去她还在竭力通过半张的嘴呼吸。

On the eighth ring, just as i was about to hang up, billy answered.

电话响到第八声，就在我要挂断的前一刻，比利接起来了。

He did not expect it. One moment he was striding down a set of low flagstone steps, wondering if heneeded a map or a bell or a hunting horn to navigate the tower.

前一刻他还刚跨过一组铺着石板的台阶，脑袋里正思考他是不是该去向摩洛斯弄张地图或者铃铛猎笛什么的，以免自己有一天在塔里迷了路。

Therewere the same mountains,and the same lovely valley attheir feet; but the mountains were raised to more thanAlpine height,and there was interspace far larger betweenthem of savannahs and forest lawns;the hedges were richwith white roses;and no living creature was to be seen.excepting that in the green churchyard there were cattle tran—quilly reposing upon the verdant graves,and particularlyround about the grave of a child whom I had once tenderlyloved,just as I had really beheld them,a little before sun—rise,in the same summer when that child died.

丛山依旧，山麓令人神往的幽谷依旧；不过群山挺然参天，高于阿尔卑斯峰，诸山相距空旷，丰草如茵，林地开阔，错落其间；树篱上的白玫瑰娟娟弥望；远近看不见任何生物，唯有苍翠的教堂庭院里，牛群静静地卧躺在那片郁郁葱葱的墓地歇息，好几头围绕着一个小孩的坟墓，我曾对她一腔柔情，那年夏天是在旭日东升的前一刻，那孩子死去了，我如同当年那样望着牛群。

One minute he sings an aria, the next skitters up a rope, the next cocks his head, scratches himself and makes cheep-cheep noises.

不但如此，整个表演要求他在前一刻用咏叹调高歌，而后一刻作出翻越绳子的动作，再下一刻又要昂起头模仿猴子一边挠脸一边发出吱吱的叫声。

It has been shown that a preoperative visit with the anesthesiologist immediately before surgery may serve as a powerful anxiolytic itself.

经验显示，术前一刻麻醉医生的访视本身就是一副强有力的镇静药。

The man just had a nap ,because he had some other things to deal with . He stood up , beat the dust of the clothes . Before he left there , he looked up this big tree , then dauted the stock , seemed like show his gratitude to this big tree, who brought him the cool .

男人只是小睡了一刻，因为他还有事要办，他站起身来，拍拍长衫上的灰尘，在动身的前一刻，他抬头看了看这棵大树，又微微地抚摸了一下树干，大概是为了感谢大树为他带来清凉吧。

One moment it seemed that I was listening to Carlisle in my memory, looking at his face, and then a moment later I was looking at a gray, barren field and smelling the thick scent of burning incense in the air.

前一刻我好像还在听卡莱尔讲故事的记忆中，看着他的脸，而后一时，我已置身一片灰暗荒凉的空地上，空气中还有浓郁的烤肉的味道。

So we bought squirt guns.

这东西很有效，不过必须得有人在周围盯着猫爷，在他开始撕抓东西的前一刻用水枪喷他。

James, son of Zebedee, and John the brother of James, whom he named Boanerges, that is, sons of thunder

载伯德的儿子雅各伯和雅各伯的弟弟若望，并为他们起名叫"波纳尔革"，就是"雷霆之子"

The southern Hungarian university city of Szeged will host part of the project, amounting to 40 percent of the total investment, which will mostly be paid for through Hungary's EU structural funds.

位于塞格德南部的匈牙利大学将负责部分项目，总计占总投入资金的40%。大部分资金将由匈牙利的欧盟结构基金会支付。