刻薄的

Mr. Mila, the master, affirmed that he would do very well if he had fewer cakes and sweetmeat sent him from home; but the mother's heart turned from an opinion so harsh, and inclined rather to the more refined idea that John's sallowness was owing to over-application, and, perhaps to pining after home.

但他老师迈尔斯先生却断言，要是家里少送些糕点糖果去，他会什么都很好的，做母亲的心里却讨厌这么刻薄的话，而倾向于一种更随和的想法，认为约翰是过于用功，或许还因为想家，才弄得那么面色蜡黄的。

There was nothing to talk about except the petty gossip of the road, the good and bad spikes, the charitable and uncharitable counties, the iniquities of the police and the Salvation Army.

这里没什么话题可聊，要聊也都是些琐碎的闲话，比如去哪儿的路怎么走、哪儿的收容站好哪儿的不好、哪个县待遇好哪个县刻薄、哪儿的警察和救世军办事不公道等等。

Between poets, Rheinhold Cacoethes, in his bow tie and shabby old coat, would get up and make a little funny speech in his snide funny voice and introduce the next reader; but as I say come eleven-thirty when all the poems were read and everybody was milling around wondering what had happened and what would come next in American poetry, he was wiping his eyes with his handkerchief.

在诗人们朗诵的间隙，卡索埃特会穿着那件破破烂烂的西装戴着蝴蝶领结走上台，用他刻薄搞笑的腔调说一小段搞笑的话来介绍下一位朗诵者；就像我提到过的那样，十一点半所有的诗朗诵完毕后在场的听众都交头接耳议论着刚才的一切以及美国诗歌将往何处去，此时卡索埃特则激动得用手帕抹泪。

Mordantly funny, free of both self-pity and sentimentality, Karr describes her attempts to untether herself from her troubled family in rural Texas, her development as a poet and writer, and her struggles to navigate marriage and young motherhood even as she descends into alcoholism.

刻薄有趣，既不自怜也不伤感，Karr描写了她摆脱她烦人的家人的努力，她成为诗人和作家的过程，她开始酗酒后改善婚姻和做一个年轻妈妈的努力。

Mordantly funny, free of both self-pity and sentimentality, Karr describes her attempts to untether herself from her troubled family in rural Texas, her development as a poet and writer, and her struggles to navigate marriage and young motherhood even as she descends into alcoholism.

尖酸刻薄般的戏谑，抛开了自怜和多愁伤感，卡尔叙述了她对挣脱来自德克萨斯农村的混乱不堪家庭的企图；作为一名诗人和作家的发展历程，以及当她沉溺于酗酒时努力维持婚姻和经受着作为一位年轻妈妈的生活。

Horse –trading bullet-proof lobby lobbyist partisan acrimony sell to meddle Capitol Hill budge lucrative block fleet blanket Capitulate fast track with a wink out on a limb renege squabble

人字拖鞋，趾拖鞋维持，保持故意拖延达成协议以谋求……精明的讨价还价防弹的收买，暗中活动院外活动集团成员党人，帮派，是党派强硬支持者语言/态度的刻薄说服接受或采用干预美国国会使稍微移动，改变有利可图的，赚钱的制止舰队，船队，车队，机队覆盖，妨碍扫兴，扑灭投降，停止抵抗快速行程眼睛一眨，很快的孤立无援违约争吵难句译注 1。

The apathetic prodigy was left bereft of exultation brought by the triumphs because his reputation was besmirched by voluminous vitriolic invective .

那冷淡的神童已经失去了成功带给他的欢呼雀跃，因为他的名声遭受了过多的刻薄谩骂。

He is never mean or little in his disputes, never takes unfair advantage, never mistakes personalities or sharp sayings for arguments, or insinuates evil which he dare not say out.

与人有了争端，他从不刻薄，也不小气，从不乘人之危，从不为了争辩而误解别人的人格或尖利的言辞，或者暗示那些他不敢说出口哦你的邪恶的事情。

The response from Mr Medvedev was woollier than the barbed words of Mr Putin. At another lunch with the same group on September 15th, the suave if somewhat bloodless president first made a lame joke about blood groups. Then he mused How am I to answer this question?

梅德韦杰夫先生对普京先生的言论所作的回应并非尖酸刻薄而是精心准备的含糊其辞。9月15日，在同Valdai俱乐部的另一场午餐会上，老于世故的俄罗斯总统首先讲了个有关血型的蹩脚笑话，而后自言自语，我该怎么回答这个问题？

This is not just a magazine. This is a shining beacon of hope for...oh, I don't know. Let's say a young boy growing up in Rhode Island with six brothers, pretending to go to soccer practice when he was really going to sewing class, and reading Runway under the covers at night with a flashlight.

对时装一向不重视，甚至有点嗤之以鼻的她，认为老板应关注工作能力，而不是穿着；认为无须因在Runway工作就改变自己的穿着习惯；认为设计师的产品是&玩意儿&；总之，她的目的只有一个：在刻薄挑剔的Miranda手下捱够一年，就可以做任何她想做的事。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。