刻薄

She was piqued by her husband's harsh words.

她被先生刻薄的话给激怒了。

Itis also important to note that Hamlet is extremely melancholy and discontented with the state of affairs in Denmark and in his own family—indeed, in the world at large. He is extremely disappointed with his mother for marrying his uncle so quickly, and he repudiates Ophelia, a woman he once claimed to love, in the harshest terms.

需要注意的一点就是哈还是一个非常忧郁的角色，他对丹麦的事务，对他的家庭，对这个世界都极其不满，特别是母亲与叔父结合之快更加使哈沮丧，而且他还用最刻薄的语言批判自己曾爱过的Ophelia。

Suggestion for a second performance later in the day have been scotched by the guards' acid comment,"We're doing a job, not acting as performing seals."

游客往往建议当天晚些时候再表演一次，但都遭到卫兵们刻薄的拒绝：&我们是在上班，又不是在充当表演节目的海豹&

However, the piercing flavour of LuHsun"s essays made his essays subject to censure by many critics. And LuHsun himself was often mistaken and refuted by the compromising ones because of his sharping critical attitude toward one vital part but ignoring the other aspects of the objects. Especially those readers who never read the articles by LuHsun"s counterparts would think him too harsh, but the value of LuHsuns essays could be uncovered sufficienty by contrast to those by the counterparts.

鲁迅杂文深刻犀利的文风也多受指责；其对生活、社会问题看法超出一般人的理解范围而受误解；其只抓要害、不及其余以及连类而及，对具象的类型化批评的论辩方式为中庸、和为贵的受众所指责，尤其是难以见到鲁迅论辩对手文章的读者，更会留下刻薄的印象，因为鲁迅的现实性极强的杂文与对立之文共存才显现它的价值。

They could be kind and charming one minute and then, an hour later, mean, paranoid, and vindictive. Though I tried hard to stay out of the line-of-fire, they both skewered me on a few occasions. I still have the scars in my psyche.

他们可以在这一秒钟里迷人可爱的要命，但是在下一秒却变的尖酸刻薄，多疑易怒，尽管我很努力的想避开这种灾难，但是有时还是会卷进去这种无妄之灾中，到现在我都还心有余悸

But he that had received the one talent, came and said: Lord, I know that thou art a hard man; thou reapest where thou hast not sown, and gatherest where thou hast not strewed.

随后，那领了一个『塔冷通』的也前来说：主啊！我原知道你是个刻薄的人，在你没有下种的地方收割，在你没有散布的地方聚敛。

Other characters making regular appearances are Grampa Simpson, Homer's cranky father with his fantastically unbelievable tales of yesteryear and inclination to fall asleep at any given moment; Homer's college friend Barney Gumble, the still single, overweight, beer swilling, constantly burping barfly; Mo, the caustic, self-loathing bar-owner with the secret soft heart; Monty Burns, Homer's boss and the ancient, evil owner of the nuclear power plant; Chief Wiggum, Springfield's junk-food and donut-munching incompetent arm of the law; Apu Nahasapeemapetalon, the oft-held-up manager of the local 'Kwik-e-Mart' store; Krusty the Klown, popular with the kids but offstage a jaded, cynical hack with a long history of overindulgence, gambling and substance abuse; Kent Brockman, the spoiled, self-important TV news anchorman; Troy Mclure, the ageing Hollywood star with the faltering career and bizarre sexual fetish; Rainer Wolfcastle, the Scwarzenegger style action movie hero with the Germanic accent and ultra-right wing views; the list goes on and on

其他经常亮相的角色还有：荷马的古怪父亲——祖父辛普森，他常常会讲一些让人云里雾里、难以置信的陈年故事，而且随时随地都会睡着；至今仍然单身的荷马大学时的朋友——巴尼·甘博，他体重超常，饮酒无度，是一个经常打着饱嗝的酒鬼；酒吧老板——莫，他刻薄且自我憎恨，但却有一颗不为人所知的柔软心肠；荷马的上司——蒙提·彭斯，他是核电厂&老掉牙&的邪恶老板。斯普林菲尔德的警长——威格，他执法不力，还总是使劲儿嚼着垃圾食品和油炸面包圈；经常遭受抢劫的当地便利店的经理——那哈萨彼马彼塔隆；深受孩子们欢迎的小丑克拉斯提，但私下里他却是毫无激情、愤世嫉俗的碌碌无为之人，长期以来放纵无度、赌博并吸毒；被宠坏了的电视新闻主播——肯特·布鲁克曼，他总是那么自命不凡；风华已逝的好莱坞明星——特洛伊·麦克鲁，他的事业摇摇欲坠并有怪异的性癖好；施瓦辛格式的动作电影英雄——瑞纳·沃尔夫卡斯提，他操着一口德国口音，持极右翼观点。角色可真是数也数不清啊

FEW tiffs are as nasty as those between old friends.

老友之间的争吵往往是最尖酸刻薄的。

You should not train your dog in an unkind or rough manner.

你不应该训练您的狗在刻薄或粗糙的方式进行。

You should not train your dog in an unkind or rough manner.

你不应该训练你的狗在一个刻薄或粗糙的方式进行。

Do you know, i need you to come back

你知道吗，我需要你回来

Yang yinshu、Wang xiangsheng、Li decang,The first discovery of haemaphysalis conicinna.

1〕 杨银书，王祥生，李德昌。安徽省首次发现嗜群血蜱。