刺骨

Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as transit strike enters its second day , leaving the city with subways and buses.

罢工进入第二天，数以万计的纽约人只能冒着刺骨的寒风步履蹒跚地去上班。罢工使得纽约的地铁和公交全部停止运行。

Their native mountain environment experiences temperatures from sweltering summers to bone-chilling winters, and they are well-equipped to survive such extremes.

在他们居住的山区，气温时而酷热如夏，时而刺骨如冬，但特殊的身体机能使他们得以在这种极端环境下存活。

The information they provided this year is bone-chilling for those who have tracked the development of the plan to make the general public consider implanted microchips as a convenience as routine as credit cards.

今年他们提供的信息是：&刺骨&（bone-chilling）计划的进展，要使普通大众认为植入微芯片将会为他们带来类似日常使用信用卡的种种便利。

Millions of New Yorkers trudge to work in another bone-chilling commute as transit strike enters its second day , leaving the city with subways and buses.

当交通罢工进入了第二天，数百万乘坐刺骨的通勤车去上班的纽约人，乘坐地铁和公共汽车离开了城市。

The poles are strange, beautiful places, where the sun moves sideways, nights last for months, and bone-chilling winds scar the landscape.

两极是个奇妙，美丽的地方，那里阳光是斜射的，夜晚会持续几个月之久，刺骨的寒风掠过大地。

The poles are strange, beautiful places, where the sun moves sideways, nights last for months, and bone-chilling winds scar the landscape.

极地是新奇美丽的地方，在这里，太阳在天空一侧移动，夜晚持续好几个月，刺骨的寒风锻造了地形。

In fact," as we wrote,"the naked truth about Hong Kong's future can be summed up in two words: It's over.

事实上&，正如我们曾写到，&关于香港未来，说句刺骨的，用两个字总结就是：玩完了。

In Chicago, homeless people flocked to shelters amid a wind chill of 29 below.

在芝加哥，零下29度的寒风刺骨，无家可归的人都聚集在避难所御寒。

Why would a dog lie in a cold puddle in the freezing rain? I asked myself.

我自忖，这条狗为什么淋着刺骨的雨水，躺在冰冷的水坑里呢？

A prickling blush of embarrassment; the tingling feeling in a foot that has gone to sleep; a stinging nettle; the stinging ''.

因窘境而羞红了脸；脚底的刺痛感已经消失了；刺人的荨麻；刺骨的冰雨。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。