刺耳地

Though they draw from such diverse musicals styles as garage rock, soul and post-rock, the Crystal Antlers have found a specific blend of wildly thrashing drums, heavily distorted guitar and caterwauling alto vocals all of their own.

他们曲风来源纷繁——车库摇滚，灵歌和后摇。The Crystal Antlers把狂躁急速的鼓，扭曲的吉他，刺耳的中高音以他们特有的方式地糅合到一起。

In belittling conspicuous consumption, I may be a little too strident, but there's a reason.

在贬低乱花钱方面，我可能说地过于刺耳了。但我这样做是有原因的。

Enjoying their voice by heart, while I am hearkening to my heart, the euphony of blood dripping on the fragilest glass in my heart. However, to me, it is so harsh, and gradually waiting for the crack of the glass.

在倾听他们声音的同时，我也在倾听自己的心，滴出的血滚落在心中那层最脆弱的玻璃上，很悦耳，但，对我来说，却是那么刺耳，渐渐地，去等待玻璃的破裂。

For several bars the volume draws back, then erupts into a powerfully sad fortissimo with heavy, dissonant chords in the piano part.

几小节之后，音量降下，然后钢琴以最强音强有力地爆发出沉重刺耳的和弦。

They have got "angry" and "determined" down pat at this point, but struggle somewhat on the more nuanced grimaces.Harry's bellowing cod-psychoanalysis of Voldemort is jarringly awful.

他们对"愤怒"和"决心"的理解很到位，但在更细微的表演上尚欠功力，哈利在被伏地魔侵入思想时发出的咆哮实在是刺耳，糟糕透了。

Snow muffles the shriek of l and the rasp of motion.

大雪还消减了金属摩擦发出的刺耳声和机器运转时的嘈杂声，它在埋没我们坚韧决心的同时，又弥补般地降临了一种静谧，宛如一年的努力落下帷幕，就此告一段落。

Her voice was raspy, and her words were slow, but she was awake; she was talking.

她的声音是刺耳的，语速是缓慢的，但她清醒地说话。

"They raised their shrill voices across the playing field, albeit in not unmusical tones, to summon children home, to summon pet dogs home or simply in petty quarrel s."

孩子们在附近空地嬉戏，到了该回家的时候，你会听到人们歇斯底里地用刺耳的嗓子喊孩子们回家，也喊狗儿回家。

Jack pulled a squalling burr out of the harmonica, flattened a little from a fall off the skittish bay mare, and Ennis had a good raspy voice; a few nights they mangled their way through some songs.

Jack从口琴里吹出了一窜刺耳的声音，口琴从不安分的母马上掉下来走调了，Ennis有一副刺耳的好嗓子，有几个晚上他们胡乱地唱了几首歌。

The morning, it issued a large saw strident voice, sharp knife inserted into the tree severely grandfather's body, a short while, the tree my grandfather lying on the ground, try as we may what to call the tree my grandfather did not respond, we are very sad, and we aversion to these large saw, but we are helpless.

早上，那大锯子发出刺耳的声音，锋利的刀狠狠地插入树爷爷的身体，不一会，树爷爷倒在地上，任凭我们怎样地叫，树爷爷都没有反应，我们伤心极了，我们厌恶这些大锯子，但我们却无能为力。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。