刹那间的

"He now turned his attention to Mrs. Vance, and in a flash Carrie saw again what she for some time had sub-consciously missed in Hurstwood -- the adroitness and flattery of which he was capable."

这时，他把注意力转向了万斯太太，刹那间，嘉莉又看见了有段时间她下意识地感到在赫斯渥的身上不复存在的东西--他所擅长的随机应变和阿谀奉承。

He now turned his attention to Mrs. Vance, and in a flash Carrie saw again what she for some time had subconsciously missed in Hurstwood--the adroitness and flattery of which he was capable.

这时，他把注意力转向了万斯太太，刹那间，嘉莉又看见了有段时间她下意识地感到在赫斯渥的身上不复存在的东西--他所擅长的随机应变和阿谀奉承。

You are shooting star that traverd the sky,bursting out your pulchritude which made heart broken for a instant;you are a cloud of

你是划过的流星，在刹那间爆发出令人心碎的美丽；你是一朵桃云，点燃了那一片天，留那一抹永恒的美丽在人间。

All had passed away; the silence of death had settled again upon the place, interrupted only by the casual chirping of birds, which had found their way into the chapel and built their nests among its friezes and pendants—sure signs of solitariness and desertion.

刹那间，这一切都已消逝；死一般的寂静重新笼罩下来，耳边只有一两声偶尔啁啾的鸟鸣—连鸟儿都已闯进这座礼拜堂，并在梁柱间筑起它们的爱巢，可见此处是如何的荒凉和寥落。

It will never attract admiring listening and applauds.

它已成为一场危险的熊熊烈火，刹那间攫取了我菲薄的所有。

Auguries of Innocence To see a world in a grain of sand And a heaven in a wild flower, Hold infinity in the palm of your hand, And eternity in an hour.

天真的预示一颗沙中看出一个世界，一朵花里看出一座天堂，把无限放在你的手掌上，把永恒在一刹那间收藏。

Then came the climaxing stroke - the accolade, so to speak - which in a single instant transmuted the perishable dross of notoriety into the enduring gold of fame: Punch caricatured me!

就在这时，高潮突起——就像封侯拜将一般——刹那间，我那过眼烟云似的名气化作了天长地久的金子般的声望：《笨拙》画刊登了我的漫画！

The faintest gleam of their lost memories glimmered for the briefest moment in their hearts.

失却的记忆的微光刹那间照亮两颗心。

We know that immediate gratification or irritation only pacifies or deteriorates our emotional stimuli short term.

突然的感激之情能顷刻间让我们感到平静，当下的愤怒之情也能刹那间毁了好情绪。

The floor was of a reddish hue, waxed and polished, and in every direction were mirrors -- tall, brilliant, bevel-edged mirrors -- reflecting and re-reflecting forms, faces, and candelabra a score and a hundred times.

但是在这一刹那间看见的是另一个嘉莉--贫困、饥饿、走投无路，而整个芝加哥是一个冷酷、排外的世界，因为找不到工作，她只能在外面流浪。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。