刹那间的

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

At that moment, I finally burst into fury. I heard myself yelling piercingly, 'You have no conscience!

刹那间，我终于爆发了，我听到了一个仿佛穿破时空的惊天动地的怒吼：丧——尽——天——良——！

Part of the joy of watching her performance was seeing the obnoxious, smarmy grimaces disappear from the faces of Simon Cowell and Piers Morgan, two of the show's judges, and seeing the audience shift, in an instant, from tittering condescension to open-mouthed admiration.

看她表演，部分快乐来自眼看著节目两位评审考威尔和摩根原本可憎虚假的嘴脸消失，同时看到现场观众的态度刹那间从轻蔑窃笑变成瞠目结舌、充满崇拜。

Yesterday was nurse the festival, this happy auspicious holiday, actually because of the earthquake, in an instant became has several permits solemnly and stirringly, saving from impending death assisting the wounded was their inherent responsibilities, in front of the disaster, they chose perseveres!

昨天是护士节，本该欢乐祥和的节日，却因地震，刹那间变得带有几许悲壮，救死扶伤是她们的天职，在灾难面前，她们选择坚守！

The Earth's atmosphere becomes polluted with gases that trap the sun's energy.

地球的大气层，刹那间与气体过滤太阳的能量。

In a trice the heat from his body filled the confined space and he was asleep.

刹那间他体内的热量散发到这狭窄的空间里，他很快睡着了。

And now, suddenly, there was my Waterman pen, clipped to the pocket of this 7dignified Japanese man.

但现在，刹那间，我却发现了我那支华特曼笔，竟然别在这样一位自尊的日本军人的衣袋上。

I would like all the hard work that day should have disappeared without a trace of a sudden.

我想在那天所有的辛苦都应该在刹那间消失得无影无踪的。

In fact, it was a little battle between the young lady and the old one, and the latter was worsted.

在这一刹那间，这一老一少已经交过锋，而吃亏的竟是那老的。

I saw her stamping up and down the room, tearing her hair, and sobbing and bleating, in that beastlike way of hers. I saw his hat on the rack.

听着他们喋喋不休的闲扯，我一刹那间又想到了吉乃特，仿佛看见她在屋里来回顿脚、扯自己的头发、像野兽一样又哭又嚎。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了