刹那间的

He saw a deep bow to the Duke, blow out the candles of the command frame, the huge hall of a sudden the dark down under.

只见他深深地向公爵鞠了一躬，吹熄了指挥架上的蜡烛，偌大的大厅刹那间暗下了下来。

Now, what will become of your weariness if you suddenly raise your eyes only to catch sight of a distant row of trees standing there proudly like sentries.

然而刹那间，要是你猛抬眼看见了前面远远地有一排，-——不，或者甚至只是三五株，一二株，傲然地耸立，象哨兵似的树木的话，那你的恹恹欲睡的情绪又将如何？

We were moving about from one spot to another, surveying the scene with that clearheadedness which comes after an allnight session.

一刹那间全部这些流涎水、翁动嘴唇的把戏几乎都有了意我们从一个地方挪到另一个地方，以通宵狂欢后的那种清醒意识审视这个场面。

We were moving about from one spot to another, surveying the scene with that clearheadedness which comes after an all night session.

一刹那间全部这些流涎水、翁动嘴唇的把戏几乎都有了意我们从一个地方挪到另一个地方，以通宵狂欢后的那种清醒意识审视这个场面。

For a moment he convulsively pressed his head within his hands, and during that brief period he became nearly mad with terror

他痉挛地把他的头在自己的双手里埋了一会儿，在那一刹那间，他几乎吓得发疯

Those lush green mountains enveloped me and suddenly I felt like I had come home.

那些郁郁葱葱的山脉围住了我，一刹那间我有一种回家的感觉。

Secret is that things Allelopathy and Flaring spark, I understand that this instant cup of tea, but also to understand you.

秘诀就是事物的相生相克而迸出的火花，我刹那间明白了这杯茶，也了解了你。

There were the two watchmen, sure enough: red-cap on his back, as stiff as a handspike, with his arms stretched out like those of a crucifix, and his teeth showing through his open lips; Israel Hands propped against the bulwarks, his chin on his chest, his hands lying open before him on the deck, his face as white, under its tan, as a tallow candle.

伊斯莱尔靠舷墙坐着，两腿笔直地伸着，下巴耷拉在胸前，双手张开平放在他面前的甲板上，棕黑色的脸已苍白如蜡。刹那间，大船如一匹劣马腾空跃起。帆张满了风，一会向这边，一会又向那边。

As soon as it saw a rabbit, it swooped down on its prey.

这时，它看到了一只兔子，刹那间，它就急速下降扑上了它的猎物。

Momentarily delighted as she quickly unwraps the package, Lisa murmurs, Oh, Ralph, I thought you'd forget my birthday again this year.

她匆匆拆开礼物，刹那间高兴起来，喃喃地说道：哦，雷夫，我还以为今年你又会把我的生日给忘了呢。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了