制造业

China's growth rate this year is likely to be much higher than anywhere else in the world, but the global financial crisis has still been cutting a swathe through the country's manufacturing base.

今年中国经济的增长速度很可能会比全球其它地区高出许多，但全球金融危机仍给中国的制造业基地带来了巨大冲击。

For "manufacturer becoming service provider" attributes to business transformation or diversification, based upon the theory of servitization and the theory of service operation, this thesis employed the literature analysis,comparative analysis, syllogistic analysis and case analysis to analyze the process of "manufacturer becoming service provider" at microcosmic view.

本文在制造业服务化理论以及服务运营管理理论的基础上，综合运用文献分析法、比较分析法、演绎推理法以及案例分析法等研究方法，以企业战略管理理论框架为指导，从微观层面的企业业务变革角度对制造企业成为服务提供者这一现象进行分析，总结出制造企业成为服务提供者的影响因素、可能面临的管理挑战以及对传统企业管理模式的影响。

"Jiali" is the member of material resource market of Sinopec and CNPC, general syndic of China Petroleum Equipment Industrial Association, the recommending manufacturer of PLA, China Aviation Oil Corporation, China Shipping Oil and National Petroleum Storage Base, top ten of China petrochemical equipment manufacture industry, has great reputation and influence in our industry.

公司系中石化、中石油物资资源市场成员单位、中国石油设备工业协会常务理事单位、各大军区后勤油料部、中国航空油料总公司、中国船舶油料、国家储备等单位推荐产品的生产企业，为中国石油化工设备制造业十强企业，在业内具有相当的知名度和影响力。

Jialiis the member of material resource market of Sinopec and CNPC, general syndic of China Petroleum Equipment Industrial Association, the recommending manufacturer of PLA, China Aviation Oil Corporation, China Shipping Oil and National Petroleum Storage Base, top ten of China petrochemical equipment manufacture industry, has great reputation and influence in our industry.

公司系中石化、中石油物资资源市场成员单位、中国石油设备工业协会常务理事单位、各大军区后勤油料部、中国航空油料总公司、中国船舶油料、国家储备等单位推荐产品的生产企业，为中国石油化工设备制造业十强企业，在业内具有相当的知名度和影响力。

The industry can also take heart from a number of trends that should help it in the medium term.

货车制造业也能在社会经济重振的大趋势下复苏起来。

We attempt the takeover of a manufacturing company.

我们正试图兼并一个制造业公司。

Direct Foreign Investment had a very favorable performance for Mexico prompted by the negotiation of free trade agreements, the tax discord with the in bond assembling industry, new changes in the Pitex and Maquila programs.

在自由贸易协定谈判的促进下，直接外国投资（译者注：与FDI是同一个意思）为墨西哥起到了十分良好的促进作用，在制造业的合资企业中的本地资金和外地资金的不同税率的问题得到了改善，在Pitex计划和Maquila计划中也修订了相关内容。

The survival of the auto industry is essential to a strong industrial, technological and manufacturing base in our country.

汽车工业的生存对在我们国家建立起一个稳固的工业、科技和制造业基地是非常必要的。

One teeny bright spot was a rise in the manufacturing work week.

一个极微小的亮点是制造业每周工作时间的增加。

Tern part of New Jersey lies the city of Elizabeth, a major shipping and manufacturing center.

伊丽莎白市，一个重要的航运和制造业中心，坐落于新泽西州的东部。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。