制订

On 8th February, 1904, the Japanese Navy launched a surprise attack on the Russian fleet at Port Arthur.

普列韦的怂恿后，他制订计划，决定夺取君士坦丁堡并且将疆土扩大到满州和朝鲜。1904年2月8日，日本海军奇袭了俄罗斯在亚瑟港的舰队。

Haggai, according to him, was the first to formulate the notion of an ultimate opposition between God's rule and that of the heathen nations.

哈，据他说，是第一个制订的概念，最终对立上帝的规则和联合国的异教徒。

It is revolting to have no better reason for a rule of law than that so it was laid down in the time of Henry IV.

除了它是在亨利四世的时代制订的，一项法律规则就没有更好的理由——这是令人难以忍受的。

We can't put off making a plan. Clean-up Day is only two weeks fr om now.

我们不能推迟制订计划，清洁日离现在只有两周了。

Within the framework of the ICAO, participant states establish the international technical regulations applicable to civil aviation.

在ICAO 的架构内，其成员国制订适用于民用航空的国际技术法规。

Participants in the annual Konstanz seminar earlier this year - including top European and US monetary economists - disagreed not only about what ECB policy should be but also about what it is.

在今年年初的康斯坦茨年度研讨会上，与会者不仅对欧洲央行应制订什么样的政策意见不一，而且对欧洲央行目前实行的是什么政策也持不同看法。

Towards the end of the Mass of the catechumens the deacon asks all to pray; he formulates the petitions, and all answer "Kyrie Eleison".

在接近年底时群众的慕道者执事要求所有祈祷，他制订的请愿活动，和所有的答案

Every squad in Lin Piao's forces organized an "enemy work group." They discussed the misconceptions of the Kuomintang troops facing them. Then a program of propaganda was decided upon and a "shouting war" began.

解放军的每个班都成立&敌工组&，研究对阵的国民党部队中所存在的各种思想顾虑，然后制订宣传提纲，开始&喊话战&。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。